1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:37,875 --> 00:01:42,916
FANTAZIILE
4
00:01:54,541 --> 00:01:55,916
Azi joia?
5
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
Nu.
6
00:01:58,541 --> 00:02:00,291
Putem avea dorinte bruste.
7
00:02:00,833 --> 00:02:04,000
Da, desigur. nu am vrut sa spun...
imi pare rau.
8
00:02:04,166 --> 00:02:06,250
Este normal să devină o bătaie de cap.
9
00:02:06,666 --> 00:02:08,083
19 ani de căsnicie.
10
00:02:10,958 --> 00:02:12,208
Cum se descurcă alții?
11
00:02:12,708 --> 00:02:13,666
Nici idee.
12
00:02:14,666 --> 00:02:16,416
Poate îmbrățișăm plictiseala.
13
00:02:16,583 --> 00:02:18,125
Nu, nu spune asta.
14
00:02:20,833 --> 00:02:22,333
Dar jocul de rol?
15
00:02:22,541 --> 00:02:23,666
Joc de rol?
16
00:02:24,541 --> 00:02:26,583
Dacă suntem eu și tu, dar...
17
00:02:27,250 --> 00:02:28,541
dar nu noi.
18
00:02:30,083 --> 00:02:32,583
- Cine vrei să fiu?
- Să ne gândim.
19
00:02:33,208 --> 00:02:35,458
Ideile mele sunt destul de elementare.
20
00:02:36,958 --> 00:02:38,000
Un mecanic.
21
00:02:39,416 --> 00:02:40,375
Un polițist!
22
00:02:40,958 --> 00:02:42,125
Un pompier.
23
00:02:42,291 --> 00:02:44,458
Pompier, stinge-mi focul.
24
00:02:45,125 --> 00:02:47,458
Nu ai prefera să înșurubești
un adevărat pompier?
25
00:02:47,625 --> 00:02:48,791
Nu înțelegi.
26
00:02:50,041 --> 00:02:52,083
Ce durere,
nu faci nici un efort.
27
00:02:52,250 --> 00:02:53,541
Vreau să o fac cu tine.
28
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Haide.
29
00:02:58,208 --> 00:03:00,625
- Să încercăm.
- Nu voi fi bun la asta.
30
00:03:01,125 --> 00:03:02,291
Da, o vei face.
31
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Nu-l cer pe Shakespeare.
32
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
Sunt sigur că vei fi bine.
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,125
Noapte bună.
34
00:03:11,583 --> 00:03:16,500
LUDOFILIA
A fi entuziasmat de a juca un rol
35
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
- Doamnă.
- Ofiţer.
36
00:03:44,000 --> 00:03:45,875
- Opriți motorul.
- Da.
37
00:03:47,541 --> 00:03:49,291
Știi de ce te-am oprit?
38
00:03:49,875 --> 00:03:50,791
Nu.
39
00:03:51,041 --> 00:03:52,583
Lumină spate spartă.
40
00:03:53,625 --> 00:03:56,750
Este foarte periculos.
Înregistrare și licență.
41
00:03:57,583 --> 00:03:59,333
Nu am nimic asupra mea.
42
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
- Nu?
- Nimic.
43
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
Ieșiți din mașină, doamnă.
44
00:04:13,541 --> 00:04:15,875
A pune în pericol pe alții te face să râzi?
45
00:04:16,333 --> 00:04:17,125
Nu.
46
00:04:18,500 --> 00:04:20,750
Va trebui să-ți dau un bilet.
47
00:04:23,500 --> 00:04:25,208
Putem găsi un aranjament?
48
00:04:26,041 --> 00:04:27,291
- Oh da?
- Da.
49
00:04:28,000 --> 00:04:29,083
Ca aceasta!
50
00:04:53,625 --> 00:04:55,291
Chiar te-am crezut.
51
00:04:56,625 --> 00:04:58,208
Ai fost pe măsură.
52
00:04:58,458 --> 00:04:59,541
Mulţumesc.
53
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
Să cred că ai închiriat o uniformă.
54
00:05:05,291 --> 00:05:07,083
Nu aveau locotenent.
55
00:05:07,625 --> 00:05:09,583
Data viitoare voi încerca locotenent.
56
00:05:10,166 --> 00:05:11,166
Da...
57
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
locotenent.
58
00:05:13,583 --> 00:05:16,208
Bagând o armă în toc.
59
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
... în urma deciziei BCE
60
00:05:19,583 --> 00:05:21,916
să-și alunge creșterea ratelor până în 2020,
61
00:05:22,916 --> 00:05:25,916
în timpul lansării
o nouă gamă de împrumuturi uriașe.
62
00:05:26,125 --> 00:05:27,291
S-au luat măsuri.
63
00:05:27,750 --> 00:05:30,041
AXA va simți consecințele.
64
00:05:30,625 --> 00:05:32,583
Și cu cele două TLTRO-uri
65
00:05:33,208 --> 00:05:37,416
am văzut aceleași tendințe descendente
pe piața sud-americană.
66
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Obiectivul nostru principal.
67
00:05:41,750 --> 00:05:43,916
Lebrun? Nu te interesează?
68
00:05:44,458 --> 00:05:45,500
Da, sunt.
69
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
Și mă gândeam la...
70
00:05:48,625 --> 00:05:51,250
nou software integrat pentru foi de calcul.
71
00:05:52,166 --> 00:05:53,291
Pentru contabilitate.
72
00:05:54,083 --> 00:05:55,000
Bun.
73
00:05:56,250 --> 00:05:57,625
Nu asta e subiectul.
74
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
Rămâi concentrat, Lebrun.
75
00:06:01,416 --> 00:06:02,791
ce faci?
76
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
De ce ești aici?
77
00:06:05,291 --> 00:06:06,958
Nu ești la Rayan?
78
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
Și-a pierdut cheile.
O așteptăm pe mama lui.
79
00:06:10,041 --> 00:06:12,333
Bine, dar poți...
80
00:06:12,500 --> 00:06:14,125
așteaptă cu el în parc.
81
00:06:14,291 --> 00:06:16,125
E plin de copii care țipă.
82
00:06:16,291 --> 00:06:18,458
Joacă un joc de evadare cu Rayan.
83
00:06:18,625 --> 00:06:20,916
- Nu am bani.
- Ascultă...
84
00:06:22,583 --> 00:06:24,000
Aici.
85
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
- Serios?
- Da, du-te să te distrezi.
86
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
Excelent.
87
00:06:29,291 --> 00:06:30,583
Distrează-te.
88
00:07:33,208 --> 00:07:35,708
- Bună, doctore.
- Doamnă Pécheux, intrați.
89
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Scuze că am întârziat,
secretara mea a plecat devreme.
90
00:07:40,791 --> 00:07:42,208
Fiica ei este bolnavă.
91
00:07:44,041 --> 00:07:45,208
Nimic grav?
92
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Doar cistita.
Am prescris Fosfomicină.
93
00:07:48,500 --> 00:07:51,375
Vă rugăm să luați loc pentru un moment.
94
00:07:52,000 --> 00:07:52,916
Da.
95
00:08:06,916 --> 00:08:07,875
Rândul tău.
96
00:08:09,250 --> 00:08:10,208
randul meu.
97
00:08:20,166 --> 00:08:22,250
Roba aceea ți se potrivește, doctore.
98
00:08:22,416 --> 00:08:25,416
Am primit rezultatele
de analizele tale de sânge.
99
00:08:25,583 --> 00:08:26,583
Deja?
100
00:08:27,458 --> 00:08:30,000
Nu e nevoie să mă examinezi
în profunzime mai mare?
101
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
Nu, nu e nevoie.
102
00:08:31,916 --> 00:08:35,666
Este destul de clar și...
Mă tem că veștile nu sunt bune.
103
00:08:37,208 --> 00:08:39,041
Trebuie să fi fost...
104
00:08:39,416 --> 00:08:40,666
foarte, foarte obraznic.
105
00:08:41,875 --> 00:08:43,000
trebuie sa merit...
106
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
Ai hepatită.
107
00:08:48,083 --> 00:08:48,791
Ce?
108
00:08:49,291 --> 00:08:52,041
Hepatita este o inflamație cronică a ficatului.
109
00:08:52,208 --> 00:08:54,583
- Cauzele sunt adesea...
- Văd.
110
00:08:55,458 --> 00:08:58,583
Dar nimic din toate astea nu este foarte sexy.
111
00:08:59,125 --> 00:09:01,166
Nu, mai ales hepatita C.
112
00:09:02,041 --> 00:09:05,916
Așa că am de gând să prescriu
un antiviral destul de puternic.
113
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
Este un tratament scump,
114
00:09:08,250 --> 00:09:11,708
dar se ramburseaza.
Ai asigurare suplimentară?
115
00:09:13,375 --> 00:09:14,750
Da...
116
00:09:15,333 --> 00:09:17,750
grozav.
Pot să am cardul tău de asigurare?
117
00:09:19,666 --> 00:09:20,833
Nu-l am.
118
00:09:21,041 --> 00:09:23,458
Nu vă faceți griji.
Ne vom da seama de ceva.
119
00:09:24,083 --> 00:09:27,666
Adu-l data viitoare,
si poti plati atunci.
120
00:09:27,833 --> 00:09:31,041
Ne vedem peste 3 săptămâni
sa vad cum merge.
121
00:09:31,208 --> 00:09:33,708
Este posibil să aveți dureri de cap,
122
00:09:33,875 --> 00:09:36,250
chiar și vărsături,
dar bate ciroza.
123
00:09:40,041 --> 00:09:41,000
Iată.
124
00:09:42,541 --> 00:09:43,791
Nu înțeleg, Vincent.
125
00:09:44,250 --> 00:09:46,416
Rămâi în caracter sau iei de la capăt.
126
00:09:46,583 --> 00:09:49,041
Acest lucru ar trebui să ne excite.
127
00:09:49,916 --> 00:09:51,416
De ce am hepatită?
128
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
Da, recunosc...
129
00:09:56,208 --> 00:09:57,291
Așteaptă!
130
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
Imaginează-ți asta.
131
00:09:59,333 --> 00:10:02,916
Un accident de mașină grav.
Ajungi la spital în comă
132
00:10:03,083 --> 00:10:05,250
cu o fractură mare de craniu.
133
00:10:07,875 --> 00:10:10,416
- Am trecut în revistă tehnicile ER.
- Cool.
134
00:10:10,916 --> 00:10:13,125
Cum o să ajung în comă?
135
00:10:15,708 --> 00:10:19,500
De ce trebuie doi oameni care locuiesc împreună
ajunge la război?
136
00:10:19,875 --> 00:10:24,208
Pentru securitatea exterioară,
lumea cere un preț foarte mare.
137
00:10:24,375 --> 00:10:27,250
Distrugere permanentă
a personalitatii tale.
138
00:10:28,041 --> 00:10:29,750
Nu arunc vina, Marianne.
139
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
Doar că...
140
00:10:31,875 --> 00:10:35,333
Bine, nu, e bine.
Nu-ți face griji, a fost foarte bine.
141
00:10:35,833 --> 00:10:37,000
Ismène, stai jos.
142
00:10:37,166 --> 00:10:39,500
Gaël, perfect.
Ați fost grozavi amândoi.
143
00:10:39,666 --> 00:10:41,250
Asta contează.
144
00:10:41,416 --> 00:10:44,208
Lucrul la personaje
diferit de tine.
145
00:10:47,875 --> 00:10:49,625
Deci... tu, începătorul.
146
00:10:50,750 --> 00:10:52,416
- Eu?
- Numele tău din nou?
147
00:10:53,291 --> 00:10:54,541
Vincent Lebrun.
148
00:10:54,708 --> 00:10:57,375
„Vincent” va fi bine.
Acesta nu este liceu.
149
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
Ridică-te, te rog.
150
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Stați în centrul scenei.
151
00:11:06,833 --> 00:11:08,125
Acum, Vincent,
152
00:11:08,458 --> 00:11:11,750
Vreau să acționezi
opusul polar al tău.
153
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Fara gandire!
154
00:11:17,833 --> 00:11:18,708
Fi.
155
00:12:07,291 --> 00:12:08,708
Vincent!
156
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
Scuzați-mă.
157
00:12:18,333 --> 00:12:19,500
Nu dormi?
158
00:12:24,833 --> 00:12:26,208
Nu dormi?
159
00:12:26,375 --> 00:12:28,208
Nu, mă uit la Money Heist.
160
00:12:28,375 --> 00:12:29,416
Ce-i asta?
161
00:12:31,000 --> 00:12:34,875
Escroci mascați cu nume de orașe
jefuiește o bancă cu un profesor
162
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
plecat pentru răzbunare în Spania.
163
00:12:36,791 --> 00:12:37,833
Bine.
164
00:12:41,708 --> 00:12:42,875
Vino aici.
165
00:12:48,166 --> 00:12:50,708
Îmi place interesul tău
în mass-media audiovizuală.
166
00:12:52,791 --> 00:12:54,208
Poate...
167
00:12:54,500 --> 00:12:55,583
mai tarziu...
168
00:12:56,666 --> 00:12:58,666
vei veni cu mine la filmări.
169
00:13:00,333 --> 00:13:01,375
Pe ce?
170
00:13:10,958 --> 00:13:12,708
Urmează-ți visele, fiule.
171
00:13:14,791 --> 00:13:16,166
știi...
172
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
in adanc...
173
00:13:22,541 --> 00:13:24,583
care sunt pasiunile tale?
174
00:13:30,791 --> 00:13:32,166
Nu știi încă?
175
00:13:32,750 --> 00:13:34,208
Asta e frumos.
176
00:13:36,041 --> 00:13:37,125
Noapte bună, scumpo.
177
00:13:40,750 --> 00:13:41,791
Da.
178
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
A pierdut-o.
179
00:13:56,791 --> 00:13:57,750
Vincent?
180
00:14:13,416 --> 00:14:14,208
Vincent!
181
00:14:15,916 --> 00:14:17,875
Bună, scuzați-mă.
182
00:14:18,791 --> 00:14:21,833
Nu te aud.
Ai o scurgere dracului.
183
00:14:22,125 --> 00:14:23,458
ce faci?
184
00:14:23,708 --> 00:14:25,000
Trebuie să schimb o țeavă.
185
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
Am multe țevi.
186
00:14:27,833 --> 00:14:30,291
- Vrei pipa mea mare de grăsime?
- Stop!
187
00:14:30,583 --> 00:14:32,875
Maxime e aici.
Apa asta e nebună!
188
00:14:33,541 --> 00:14:35,250
Da, doamna...
189
00:14:36,208 --> 00:14:38,041
Uită-te la mizeria asta!
Închide asta!
190
00:14:40,041 --> 00:14:41,666
- Închide-l!
- Bine...
191
00:14:43,541 --> 00:14:44,875
Nu ești amuzant.
192
00:14:45,541 --> 00:14:49,083
Hepatita, nu. Scurgeri, nu.
Fac asta pentru a te face fericit.
193
00:14:49,666 --> 00:14:52,250
Am avut ajutor lui Janusz
cu accentul meu polonez.
194
00:14:52,416 --> 00:14:54,708
Acum am făcut o gaură degeaba!
195
00:14:54,875 --> 00:14:58,083
Ai făcut o gaură?
esti prost sau ce?
196
00:14:58,625 --> 00:15:02,125
Când joci pompier,
vei arde casa?
197
00:15:02,291 --> 00:15:04,083
Doar mă investesc.
198
00:15:04,333 --> 00:15:07,208
Se spune Brando
i-a îndesat Kleenex în gură.
199
00:15:07,375 --> 00:15:10,583
Nu, a folosit coaja de lămâie
pentru gustul amar.
200
00:15:11,333 --> 00:15:13,833
Pentru a-și arăta disprețul.
O lovitură de maestru!
201
00:15:15,208 --> 00:15:16,125
Ca aceasta.
202
00:15:23,250 --> 00:15:25,416
Ce este nebunia asta?
203
00:15:25,916 --> 00:15:29,541
Gândește-te că Coppola vine în bucătărie
cu rol?
204
00:15:30,208 --> 00:15:32,708
Trezeşte-te.
Ești un contabil de 50 de ani.
205
00:15:33,458 --> 00:15:34,833
E o lovitură scăzută.
206
00:15:35,500 --> 00:15:37,000
Este adevărat, dar urât.
207
00:15:37,500 --> 00:15:39,458
Sună-l pe Janusz și spune-l să vină.
208
00:15:39,625 --> 00:15:42,208
Refuz să mă trezesc în mizeria asta.
209
00:15:47,500 --> 00:15:50,916
Ar putea suna clișeu,
dar în ceea ce privește emoțiile,
210
00:15:51,375 --> 00:15:53,041
toți suntem analfabeti.
211
00:15:53,791 --> 00:15:57,083
De ce nu ne putem lăsa
simți bucurie și fericire?
212
00:15:58,666 --> 00:16:00,583
Ne-am înțelege bine împreună.
213
00:16:00,750 --> 00:16:02,500
Toată viața mea
Am fost rezonabil.
214
00:16:03,041 --> 00:16:04,708
La mijlocul drumului, călduță.
215
00:16:05,000 --> 00:16:08,583
Nu spune asta.
Dimpotrivă, te găsesc curajos.
216
00:16:09,291 --> 00:16:10,708
Nu mă deranjează!
217
00:16:11,833 --> 00:16:13,000
La naiba cu tine.
218
00:16:13,166 --> 00:16:14,958
Ne luptăm și tu înșeli?
219
00:16:15,375 --> 00:16:17,750
Deloc. Repetăm.
220
00:16:18,083 --> 00:16:19,500
Repetând ce?
221
00:16:21,000 --> 00:16:23,625
Faceți cunoștință cu Ismène, colega mea de clasă.
222
00:16:23,791 --> 00:16:24,791
Bună ziua, doamnă.
223
00:16:26,416 --> 00:16:28,500
- Ce clasă?
- Studio 14.
224
00:16:29,000 --> 00:16:31,375
Trebuie să fii mândru. El este talentat.
225
00:16:32,625 --> 00:16:33,833
Nu ești la serviciu?
226
00:16:34,083 --> 00:16:35,291
Ți-ai luat o zi liberă?
227
00:16:36,041 --> 00:16:36,875
Nu.
228
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
ce vrei sa spui?
229
00:16:39,666 --> 00:16:42,583
Am decolat... un pic mai mult de o zi.
230
00:16:43,958 --> 00:16:45,041
Sens?
231
00:16:45,500 --> 00:16:47,375
Nu ultima ta săptămână de vacanță!
232
00:16:48,416 --> 00:16:49,791
Chiar mai mult.
233
00:16:50,750 --> 00:16:52,125
Mai mult de o săptămână?
234
00:16:52,541 --> 00:16:53,416
mi-am dat demisia.
235
00:16:54,250 --> 00:16:55,333
Ce?
236
00:16:55,958 --> 00:16:57,625
Ai ieșit din minți.
237
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
Cred că te voi părăsi.
238
00:17:01,375 --> 00:17:02,333
Multumesc.
239
00:17:02,708 --> 00:17:04,291
Nu, nu am terminat.
240
00:17:04,458 --> 00:17:05,666
Lucrăm.
241
00:17:07,583 --> 00:17:10,208
Nu... nu te înțeleg.
242
00:17:15,541 --> 00:17:16,583
Haide.
243
00:17:16,750 --> 00:17:18,041
Poate o scurtă pauză?
244
00:17:21,750 --> 00:17:23,666
Toată viața mea am fost...
245
00:17:23,958 --> 00:17:25,750
mijlocul drumului, călduţă.
246
00:17:27,166 --> 00:17:28,041
Călduță.
247
00:17:28,416 --> 00:17:31,416
Nu spune asta.
Dimpotrivă, te găsesc curajos.
248
00:17:32,208 --> 00:17:35,291
Obsesia ta pentru teatru
va dura șase luni.
249
00:17:35,541 --> 00:17:39,375
O știi. Nu te angajezi niciodată,
amâni mereu.
250
00:17:40,125 --> 00:17:41,666
Ca și cum ai repara obturatorul.
251
00:17:42,625 --> 00:17:45,708
Acest lucru este diferit.
Îl simt, se simte bine.
252
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
Ce te oprește să lucrezi
253
00:17:48,041 --> 00:17:50,000
și trăiește-ți pasiunea,
254
00:17:50,208 --> 00:17:51,291
cum spui tu,
255
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
pe lateral?
256
00:17:53,125 --> 00:17:55,833
Nu... nu voi trăi „pe o parte”.
257
00:17:56,000 --> 00:17:59,250
M-am săturat să-mi trăiesc viața la o parte.
258
00:17:59,583 --> 00:18:00,708
Asta s-a terminat.
259
00:18:01,083 --> 00:18:04,666
Mă mut la Paris,
unde se întâmplă lucrurile, lansând apeluri.
260
00:18:05,708 --> 00:18:07,541
Ce-mi spui?
261
00:18:11,291 --> 00:18:12,583
Vrei sa te desparti?
262
00:18:14,291 --> 00:18:15,250
Nu...
263
00:18:17,875 --> 00:18:19,666
Nu ne înțelegem.
264
00:18:23,250 --> 00:18:24,708
Să fim sinceri.
265
00:18:25,416 --> 00:18:27,958
Văd că și tu ești nemulțumit.
266
00:18:28,250 --> 00:18:29,375
Nu știu.
267
00:18:32,291 --> 00:18:37,166
Poate ar fi trebuit să mergem mai departe
cu stil misionar de joi-noapte.
268
00:19:17,041 --> 00:19:18,375
Ești sigur că e diseară?
269
00:19:18,708 --> 00:19:20,333
El a spus episodul de azi.
270
00:19:22,750 --> 00:19:24,125
Este bine altfel?
271
00:19:24,958 --> 00:19:27,208
Da, ei bine, el lucrează...
272
00:19:28,208 --> 00:19:30,666
Merge la audiții.
Îi place.
273
00:19:32,875 --> 00:19:34,125
Iată-l!
274
00:19:38,833 --> 00:19:40,041
A fost rapid.
275
00:19:40,333 --> 00:19:42,041
Wow, arată grozav la televizor!
276
00:19:42,375 --> 00:19:43,916
Trimite-i un mesaj.
277
00:19:45,250 --> 00:19:46,833
Spune că a fost minunat.
278
00:19:47,791 --> 00:19:48,541
Miere?
279
00:19:49,750 --> 00:19:50,791
Vezi cheile mele?
280
00:19:51,166 --> 00:19:53,041
- Pe credenza.
- Mulţumesc.
281
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
Deci era pornit?
282
00:19:57,833 --> 00:19:58,958
A fost grozav.
283
00:20:00,458 --> 00:20:02,000
Aveți grijă de dumneavoastră.
284
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Este doar o piață.
285
00:20:05,625 --> 00:20:07,083
Bucură-te de seara ta.
286
00:20:07,250 --> 00:20:08,208
la revedere.
287
00:20:12,041 --> 00:20:13,791
Pot să-mi văd filmul acum?
288
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
Sigur, mergeți înainte.
289
00:20:17,583 --> 00:20:18,541
La naiba!
290
00:20:18,708 --> 00:20:21,625
Am uitat să-mi iau rochia verde
de la curățenie.
291
00:20:21,875 --> 00:20:24,625
Și mâine
Am o convorbire până la ora 20.
292
00:20:25,625 --> 00:20:27,041
Duminică este închis.
293
00:20:27,875 --> 00:20:29,750
Poate luni înainte de muncă.
294
00:20:30,000 --> 00:20:32,041
Sau anulez prânzul cu Hélène.
295
00:20:32,375 --> 00:20:34,291
Ar fi a doua oară.
296
00:20:34,666 --> 00:20:36,291
Nu, nu pot anula.
297
00:20:37,291 --> 00:20:38,791
Este important să vorbim.
298
00:20:38,958 --> 00:20:40,791
- Îți place, dragă?
- Atât de bine!
299
00:20:55,541 --> 00:20:56,500
La dracu.
300
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Asta e atât de ciudat.
301
00:21:02,333 --> 00:21:06,041
Odinioară era grozav.
S-ar uita la mine și m-aș topi, dar acum...
302
00:21:06,958 --> 00:21:08,083
nu stiu.
303
00:21:08,250 --> 00:21:10,500
Încercarea de a concepe a distrus totul.
304
00:21:10,666 --> 00:21:13,125
Ești prea obsedat de asta.
305
00:21:13,541 --> 00:21:14,791
Trebuie să-și dea seama.
306
00:21:17,333 --> 00:21:19,333
Nu vreau să-i rănesc sentimentele.
307
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
Îl iubesc
dar am falsificat-o de un an.
308
00:21:24,125 --> 00:21:25,166
Un an?
309
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
Poate nu un an.
310
00:21:27,708 --> 00:21:29,750
Serios, ar trebui să-i spui.
311
00:21:29,916 --> 00:21:33,125
Dacă ajungi să-l părăsești,
atunci îl va răni.
312
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
E prost. Doar vorbește cu el.
313
00:21:35,916 --> 00:21:36,916
Da.
314
00:21:37,708 --> 00:21:39,166
Karim te face mereu să vii?
315
00:21:42,500 --> 00:21:44,083
Dar... adesea.
316
00:21:45,875 --> 00:21:46,916
Dar eu...
317
00:21:47,916 --> 00:21:50,666
Cum te descurci?
Am nevoie sau mă ofilesc.
318
00:21:53,791 --> 00:21:55,291
Vorbește cu el, într-adevăr.
319
00:21:56,583 --> 00:21:59,750
Cine este micuța Bianca a lui tati? Cine?
320
00:22:00,208 --> 00:22:02,333
Tu ești, dragă.
321
00:22:02,583 --> 00:22:03,833
Hélène e bună?
322
00:22:04,291 --> 00:22:05,250
Da.
323
00:22:06,666 --> 00:22:08,958
Și-au revopsit camera de zi.
324
00:22:10,083 --> 00:22:13,416
In rest... am vorbit si despre...
325
00:22:13,583 --> 00:22:16,166
Vorbeam și m-am gândit
326
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
Ar trebui să vorbesc cu tine.
327
00:22:18,041 --> 00:22:18,833
Continuă.
328
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
E puțin jenant, dar...
329
00:22:23,166 --> 00:22:24,333
Mergi înainte.
330
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
Rostogoli!
331
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
Vezi cum s-a răsturnat?
332
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
E uimitoare, un animal de circ!
333
00:22:31,166 --> 00:22:32,791
Ești prea mult, dragă!
334
00:22:32,958 --> 00:22:34,625
Ce copil mic destept!
335
00:22:38,500 --> 00:22:39,750
Bravo, Bianca!
336
00:22:39,916 --> 00:22:41,416
Ce spuneai?
337
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
Așa că în timp ce beam ceaiul,
338
00:22:45,166 --> 00:22:46,500
am început să vorbim.
339
00:22:46,666 --> 00:22:49,208
Îmi pare rău, sunt Grimaud. trebuie să răspund.
340
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
Doar o secundă.
341
00:22:52,291 --> 00:22:53,791
Evident pentru tine,
342
00:22:54,250 --> 00:22:55,833
atingerea lui este o pornire.
343
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
Ce s-a întâmplat?
344
00:23:05,291 --> 00:23:06,166
La dracu.
345
00:23:08,958 --> 00:23:10,166
Spune-mi, dragă.
346
00:23:10,583 --> 00:23:12,458
Verișoara mea... Laetitia...
347
00:23:13,291 --> 00:23:14,708
A avut un accident.
348
00:23:15,208 --> 00:23:17,208
- Dragă!
- A murit pe loc.
349
00:23:18,333 --> 00:23:19,250
La dracu.
350
00:23:20,875 --> 00:23:22,333
Am fost crescuți împreună.
351
00:23:22,500 --> 00:23:23,666
draga...
352
00:23:23,833 --> 00:23:24,958
Era ca...
353
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
Acest lucru este groaznic!
354
00:23:27,375 --> 00:23:29,083
- Dragă...
- Îngrozitor!
355
00:23:29,250 --> 00:23:30,666
Dragă, sunt aici.
356
00:23:48,041 --> 00:23:49,041
Sunt aici.
357
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Sunt aici.
358
00:23:52,708 --> 00:23:53,750
Nu vă faceți griji.
359
00:24:16,333 --> 00:24:22,333
DACRIFILIA
Fiind entuziasmat de lacrimi
360
00:24:59,208 --> 00:25:00,333
Cum te simți?
361
00:25:01,083 --> 00:25:02,000
În regulă.
362
00:25:03,250 --> 00:25:04,791
Sunt îngrijorat pentru mătușa mea.
363
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Am înțeles.
364
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
Dar ea poate conta pe tine.
365
00:25:09,000 --> 00:25:09,833
Da.
366
00:25:10,000 --> 00:25:11,166
M-ai impresionat.
367
00:25:12,041 --> 00:25:12,958
Serios?
368
00:25:13,166 --> 00:25:14,083
Da.
369
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
Ai fost demn.
370
00:25:16,750 --> 00:25:17,875
Nu ai plâns.
371
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
Nu știu.
372
00:25:23,750 --> 00:25:25,416
Acum ești cu mine, dragă.
373
00:25:27,125 --> 00:25:29,541
Vă puteți exprima tristețea.
Trebuie să vă.
374
00:25:29,708 --> 00:25:31,166
Era atât de...
375
00:25:31,750 --> 00:25:32,625
pretioasa.
376
00:25:34,958 --> 00:25:35,666
Da.
377
00:25:39,666 --> 00:25:41,583
Ea va lăsa o gaură căscată.
378
00:25:44,750 --> 00:25:46,041
Chiar și eu...
379
00:25:52,125 --> 00:25:53,041
Îmi pare rău.
380
00:25:53,541 --> 00:25:54,750
Scuzați-mă.
381
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
Nu.
382
00:26:05,666 --> 00:26:06,875
Nu-ți face griji.
383
00:26:12,458 --> 00:26:13,500
am adorat-o.
384
00:26:14,041 --> 00:26:15,500
- Am adorat-o.
- Știu.
385
00:26:16,041 --> 00:26:16,958
Știu.
386
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
Va fi bine.
387
00:26:21,916 --> 00:26:23,083
Nu, conduce, te rog.
388
00:26:23,250 --> 00:26:26,500
Trebuie să mergem.
Toată lumea ne așteaptă.
389
00:26:28,583 --> 00:26:29,916
Porniți mașina, vă rog.
390
00:26:33,000 --> 00:26:34,333
Faceți la stânga.
391
00:26:46,625 --> 00:26:49,583
- Mă poți ajuta cu quiche-ul meu?
- Desigur.
392
00:26:52,041 --> 00:26:52,958
Mulţumesc.
393
00:26:56,166 --> 00:26:57,666
Vezi un film în seara asta?
394
00:26:57,833 --> 00:26:59,083
Bună idee.
395
00:26:59,541 --> 00:27:01,458
Nu am văzut niciodată Lista lui Schindler.
396
00:27:01,916 --> 00:27:04,666
În seara asta, chiar? Este destul de greu.
397
00:27:07,291 --> 00:27:10,416
Dar filmul acela?
Cine a menționat-o?
398
00:27:11,333 --> 00:27:14,041
Un scoțian în comă
în spital.
399
00:27:14,208 --> 00:27:17,833
Se trezește, familia lui e moartă
și îi lipsește un picior.
400
00:27:20,000 --> 00:27:22,041
De ce nu ceva prost
ca X-Men?
401
00:27:23,833 --> 00:27:25,000
Ceva ușor.
402
00:27:43,250 --> 00:27:44,458
Ești bine altfel?
403
00:27:44,958 --> 00:27:47,916
Reziști?
Nu te gândești prea mult la ea?
404
00:27:50,166 --> 00:27:52,666
Au trecut 4 zile.
Nu pomenești niciodată de asta.
405
00:27:52,833 --> 00:27:54,625
Cred că trebuie să-ți fie dor de ea.
406
00:27:55,458 --> 00:27:57,333
Încerc să nu mă gândesc la ea.
407
00:27:57,958 --> 00:27:58,958
incerc.
408
00:28:00,833 --> 00:28:02,500
Nu trebuie să simți regret.
409
00:28:03,291 --> 00:28:04,666
De ce spui asta?
410
00:28:06,083 --> 00:28:09,083
Ai spus că ți-a trimis un mesaj în dimineața aceea.
411
00:28:09,375 --> 00:28:10,416
Dimineata de...
412
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Nu ai sunat-o înapoi.
413
00:28:15,166 --> 00:28:17,333
- Nu puteai să ştii.
- Ştii ce?
414
00:28:19,125 --> 00:28:22,416
Că le-ar dura atât de mult
pentru a-i extrage corpul.
415
00:28:28,041 --> 00:28:30,083
Că ea ar fi chinuit acolo,
416
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
singur timp de două ore.
417
00:28:41,791 --> 00:28:44,083
Serios?
ce faci?
418
00:28:44,583 --> 00:28:46,500
Nimic! Adică...
419
00:28:47,041 --> 00:28:49,625
Am crezut că ți-ar face bine.
420
00:28:50,250 --> 00:28:51,416
Îmi face bine?
421
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Vorbești despre vărul meu mort
iar tu...
422
00:28:54,625 --> 00:28:56,208
Ești ciudat.
423
00:28:57,333 --> 00:28:58,916
Îți jur că ești!
424
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
Îmi pare rău!
425
00:29:02,458 --> 00:29:04,250
Haide, micuța mea plăcintă cu miere.
426
00:29:05,833 --> 00:29:07,833
Voi merge la o plimbare cu Bianca.
427
00:29:09,583 --> 00:29:13,125
Ne va face bine
să-ți vezi prietenii în parc.
428
00:29:18,166 --> 00:29:20,583
Aşa? Ești gata de o mică plimbare?
429
00:29:30,458 --> 00:29:33,000
Promit că voi veni după ea
maine dimineata.
430
00:29:34,083 --> 00:29:36,958
nu stiu,
Lui Karim chiar nu-i plac animalele.
431
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Cui îi pasă?
432
00:29:38,541 --> 00:29:41,333
Închide-o în baie.
E instruită la domiciliu!
433
00:29:42,333 --> 00:29:43,458
Vă rog!
434
00:29:44,333 --> 00:29:46,333
Chiar avem nevoie de o noapte singuri.
435
00:29:47,041 --> 00:29:48,250
Pentru a reaprinde flacăra.
436
00:29:48,416 --> 00:29:50,083
Câinele este atât de deranjat?
437
00:29:50,250 --> 00:29:51,458
Nu, asta e...
438
00:29:51,666 --> 00:29:54,041
ea îi atrage întotdeauna toată atenția.
439
00:29:54,208 --> 00:29:56,541
El o iubește cu adevărat, așa că...
440
00:29:56,708 --> 00:29:59,375
Nu-ți acordă atenție
si nu poti...
441
00:30:00,458 --> 00:30:01,250
Exact.
442
00:30:02,333 --> 00:30:04,791
De ce nu ai început cu asta?
443
00:30:05,291 --> 00:30:07,250
Bineînțeles că spun da pentru asta.
444
00:30:07,416 --> 00:30:08,791
- Serios?
- Da!
445
00:30:09,916 --> 00:30:11,208
- Mulţumesc.
- Pentru puțin.
446
00:30:11,916 --> 00:30:14,708
Necrezut!
Acest lucru nu se poate întâmpla.
447
00:30:15,583 --> 00:30:17,458
Cum de ușa era deschisă?
448
00:30:17,625 --> 00:30:20,000
M-am dus să iau poșta, ca de obicei.
449
00:30:20,166 --> 00:30:21,958
Habar nu de ce m-a urmărit!
450
00:30:22,125 --> 00:30:24,208
Știi să închizi ușa!
451
00:30:24,833 --> 00:30:26,333
Îmi pare rău, dragă.
452
00:30:26,875 --> 00:30:28,875
Sunt supărat, mă urăsc!
453
00:30:30,125 --> 00:30:31,458
Crezi că a fugit?
454
00:30:36,500 --> 00:30:38,208
Sper că nu a fost lovită!
455
00:30:39,041 --> 00:30:40,958
Oprește-te, nu spune asta!
456
00:30:41,291 --> 00:30:44,416
Nu, trebuie să-i fie frică
si ne cauta.
457
00:30:44,958 --> 00:30:45,958
voi merge.
458
00:30:46,125 --> 00:30:47,041
Așteaptă!
459
00:30:48,625 --> 00:30:49,541
Nu!
460
00:30:50,708 --> 00:30:53,166
Cred că e mai bine să stai aici.
461
00:30:53,625 --> 00:30:55,041
Dacă se întoarce.
462
00:30:56,208 --> 00:30:57,125
Nu?
463
00:30:57,291 --> 00:31:00,791
Ce crezi?
Că pot să stau și să aștept?
464
00:31:01,041 --> 00:31:02,458
Ea este câinele meu!
465
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Dispărut
466
00:31:24,666 --> 00:31:26,166
îmi pare atât de rău.
467
00:31:26,333 --> 00:31:27,833
Nu e vina ta.
468
00:31:28,000 --> 00:31:30,083
Ar fi trebuit să pun un gard.
469
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
Ea se va întoarce mâine.
470
00:31:37,291 --> 00:31:38,250
Aşa sper.
471
00:31:40,291 --> 00:31:41,458
Vin la culcare?
472
00:31:42,583 --> 00:31:43,958
Nu pot dormi acum.
473
00:31:45,375 --> 00:31:47,833
Aici... poți pune astea mâine?
474
00:31:51,458 --> 00:31:52,750
A fugit?
475
00:31:52,916 --> 00:31:54,541
Nu știu ce sa întâmplat.
476
00:31:54,708 --> 00:31:57,208
Am pus-o în baie
cum ai spus.
477
00:31:57,958 --> 00:31:59,958
O ura. Ea a scâncit.
478
00:32:00,750 --> 00:32:02,708
Fumam în sufragerie.
479
00:32:02,875 --> 00:32:04,625
Karim deschide mereu fereastra.
480
00:32:04,791 --> 00:32:06,250
Și ea a sărit afară.
481
00:32:06,416 --> 00:32:08,375
În niciun caz, acesta este un dezastru!
482
00:32:08,541 --> 00:32:10,083
Mă simt pur și simplu îngrozitor.
483
00:32:10,250 --> 00:32:13,083
Promite că nu-i spui niciodată lui Romain.
484
00:32:14,041 --> 00:32:15,916
- Ce? De ce?
- Uită-te la mine.
485
00:32:16,333 --> 00:32:18,916
Promite-mi.
Bianca nu a venit niciodată aici, bine?
486
00:32:19,708 --> 00:32:22,000
- Nu poți explica?
- Nu pot.
487
00:32:22,875 --> 00:32:25,083
M-ai băgat într-un rahat atât de adânc.
488
00:32:25,750 --> 00:32:27,750
Nu-mi vine să cred.
489
00:32:32,791 --> 00:32:33,833
Draga mea!
490
00:32:36,458 --> 00:32:38,000
Sunt atât de prost.
491
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Hei copii, a văzut vreunul dintre voi un câine?
492
00:33:02,791 --> 00:33:03,708
Nu!
493
00:33:13,791 --> 00:33:15,791
- Ești bine, dragă?
- Unde ești?
494
00:33:18,125 --> 00:33:20,166
Conducerea prin cartier.
495
00:33:20,333 --> 00:33:21,708
Pune fluturașii?
496
00:33:23,000 --> 00:33:24,583
- Fiecare din urmă.
- Perfect.
497
00:33:24,875 --> 00:33:27,041
Voi încerca să vin acasă devreme.
498
00:33:28,583 --> 00:33:30,875
- Am o întâlnire.
- Ne vedem mai târziu.
499
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Te iubesc.
500
00:33:42,625 --> 00:33:43,791
Bună, doamnă...
501
00:33:50,833 --> 00:33:53,208
Pot să-mi las numărul,
daca o gasesti?
502
00:34:13,625 --> 00:34:15,083
De ce nu ai raspuns?
503
00:34:15,250 --> 00:34:16,875
Scuze, m-am uitat peste tot.
504
00:34:17,041 --> 00:34:19,000
De ce nu ai pus fluturașii?
505
00:34:19,166 --> 00:34:20,833
De ce nu am văzut niciunul?
506
00:34:22,791 --> 00:34:25,166
Fii sincer.
Ce i-ai făcut câinelui meu?
507
00:34:25,333 --> 00:34:26,250
Nimic.
508
00:34:26,541 --> 00:34:28,583
Nu-ți place Bianca.
Ești gelos.
509
00:34:28,750 --> 00:34:30,291
Ai lăsat-o să fugă.
Spune asa!
510
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
- Nu!
- Recunoaste.
511
00:34:32,833 --> 00:34:34,791
o iubesc,
Îmi place cum te leagă.
512
00:34:34,958 --> 00:34:37,041
Deci de ce nu există fluturași?
513
00:34:39,708 --> 00:34:42,083
Putem intra înăuntru?
Aș vrea niște apă.
514
00:34:52,541 --> 00:34:53,875
Ascultă la mine.
515
00:34:54,500 --> 00:34:57,458
Este vina mea.
Ar fi trebuit să-ți spun înainte.
516
00:34:57,791 --> 00:34:59,166
Am o problemă.
517
00:35:00,000 --> 00:35:01,083
O problemă?
518
00:35:02,000 --> 00:35:02,958
Da, eu...
519
00:35:03,416 --> 00:35:04,875
- Sunt...
- Tu ce?
520
00:35:08,208 --> 00:35:11,416
Îmi pare rău, este greu de vorbit.
cred ca...
521
00:35:12,375 --> 00:35:13,958
Cred că sunt bolnav.
522
00:35:15,333 --> 00:35:16,500
Cum?
523
00:35:18,583 --> 00:35:21,750
Mi-e atât de frică să vorbesc despre asta,
se va părea...
524
00:35:22,125 --> 00:35:23,250
complet...
525
00:35:25,375 --> 00:35:27,541
- E puțin...
- Nu-mi spune...
526
00:35:28,250 --> 00:35:29,625
Nu-mi spune că este...
527
00:35:30,125 --> 00:35:31,041
Ce?
528
00:35:32,000 --> 00:35:33,750
Nu-mi spune că e cancer.
529
00:35:35,125 --> 00:35:37,541
Pot fi. Poate un mic cancer.
530
00:35:38,541 --> 00:35:40,500
Dar nu suntem 100% siguri.
531
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
Ce este un mic cancer?
532
00:35:43,416 --> 00:35:44,458
Nu, dar...
533
00:35:46,000 --> 00:35:47,958
Nu tu, nu acum...
534
00:35:51,583 --> 00:35:52,708
Nu, Lisa!
535
00:35:53,458 --> 00:35:55,166
Nu-ți face griji, dragă.
536
00:35:55,500 --> 00:35:56,708
Sunt aici cu tine.
537
00:35:57,250 --> 00:35:59,166
Vom lupta cu asta...
538
00:35:59,791 --> 00:36:01,458
- Sunt cu tine.
- Nu vă faceți griji.
539
00:36:01,625 --> 00:36:03,291
- Tu ești îngerul meu.
- Da!
540
00:36:09,666 --> 00:36:10,833
Nu vă faceți griji.
541
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
Nu plânge.
542
00:36:14,125 --> 00:36:15,333
De fapt...
543
00:36:15,625 --> 00:36:17,458
da... plânge.
544
00:36:32,250 --> 00:36:33,416
Vino.
545
00:36:35,041 --> 00:36:36,083
Va fi bine.
546
00:36:37,250 --> 00:36:38,458
Ai o țigară?
547
00:36:38,791 --> 00:36:40,625
Renunță, haide!
548
00:36:41,625 --> 00:36:43,000
Haide, nu-ți face griji.
549
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Putem amâna asta?
550
00:36:46,625 --> 00:36:48,416
Este chiar aici.
Tăiați-o.
551
00:36:49,041 --> 00:36:50,125
Vino.
552
00:36:50,375 --> 00:36:51,291
E bine.
553
00:36:57,125 --> 00:36:58,541
In sfarsit!
554
00:36:59,333 --> 00:37:00,250
Sora mea.
555
00:37:01,250 --> 00:37:03,250
Bună, Mélanie.
Este o plăcere.
556
00:37:03,416 --> 00:37:05,250
Și eu... Jean.
557
00:37:05,541 --> 00:37:07,083
Da, m-am gândit.
558
00:37:10,708 --> 00:37:11,833
Să ne sărutăm?
559
00:37:17,000 --> 00:37:17,958
Intră.
560
00:37:19,125 --> 00:37:20,125
Hei.
561
00:37:20,666 --> 00:37:22,041
- Ești bun?
- Și tu?
562
00:37:22,958 --> 00:37:26,666
SOROFILIA
fiind entuziasmat de sora iubitei
563
00:37:27,000 --> 00:37:29,416
Sophie a spus că lucrezi pentru un ziar.
564
00:37:29,875 --> 00:37:31,416
Nu este ușor în era digitală!
565
00:37:32,416 --> 00:37:33,958
Ce hârtie este din nou?
566
00:37:34,541 --> 00:37:35,708
Da, așa e.
567
00:37:37,958 --> 00:37:40,291
Jean a locuit la Londra timp de 4 ani.
568
00:37:41,375 --> 00:37:44,458
Ce oraș uimitor.
Îmi place energia lui.
569
00:37:46,500 --> 00:37:49,500
- A fost grea întoarcerea?
- Nu cu Eurostar.
570
00:37:52,958 --> 00:37:55,083
Să te întorci acasă a fost un lucru bun.
571
00:37:55,791 --> 00:37:57,833
Pentru că am găsit dragostea la Paris.
572
00:37:58,250 --> 00:37:59,291
Dragă.
573
00:37:59,541 --> 00:38:02,208
Am început să ne gândim
ne evitai.
574
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
mama.
575
00:38:03,541 --> 00:38:04,916
Sau că nu ai existat.
576
00:38:05,083 --> 00:38:05,875
tata!
577
00:38:06,041 --> 00:38:07,708
Nu, au dreptate.
578
00:38:09,083 --> 00:38:11,375
Cu slujba mea, nu am fost prin preajmă.
579
00:38:11,958 --> 00:38:15,541
Tot ce contează pentru Sophie,
conteaza pentru mine.
580
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Tu.
581
00:38:19,208 --> 00:38:20,583
Părinții ei.
582
00:38:21,541 --> 00:38:22,541
Fiul ei...
583
00:38:23,541 --> 00:38:24,541
Fiul ei...
584
00:38:26,000 --> 00:38:27,041
Sora ta.
585
00:38:28,250 --> 00:38:29,500
Însemni mult pentru ea.
586
00:38:29,666 --> 00:38:31,500
Ea vorbește mereu despre tine.
587
00:38:32,250 --> 00:38:34,666
Este reciproc.
"Jean asta, Jean asta..."
588
00:38:34,833 --> 00:38:36,375
Te cunoaștem bine.
589
00:38:36,541 --> 00:38:37,458
Şi eu.
590
00:38:38,291 --> 00:38:39,916
De exemplu, știu că...
591
00:38:40,583 --> 00:38:43,166
Mélanie iubește călăria
duminica.
592
00:38:45,750 --> 00:38:47,250
Se face baie de doua ori pe zi.
593
00:38:48,500 --> 00:38:51,666
Stiu asta
culoarea ei preferată este violetul.
594
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Asta...
595
00:38:53,875 --> 00:38:56,208
filmul ei preferat este...
596
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
Tinerele fete din Rochefort.
597
00:38:58,208 --> 00:39:01,208
Că în copilărie,
ea și-a dorit mereu cozi de cal
598
00:39:01,375 --> 00:39:03,541
și a avut un accident de schi în Méribel
599
00:39:03,708 --> 00:39:05,750
în vara anului 2002,
12 februarie.
600
00:39:05,916 --> 00:39:07,833
O claviculă fracturată.
601
00:39:14,250 --> 00:39:16,208
Vedea? Despre tine vorbesc mult.
602
00:39:20,625 --> 00:39:22,500
Unde este toaleta?
603
00:39:23,458 --> 00:39:25,833
Acolo jos, în stânga.
În stil Anglia!
604
00:39:36,166 --> 00:39:37,458
Se comportă ciudat.
605
00:39:37,666 --> 00:39:40,875
este normal,
întâlnirea cu socrii este terifiant.
606
00:39:41,041 --> 00:39:42,541
Mai rău decât un examen.
607
00:39:42,708 --> 00:39:45,500
Familia tatălui tău
a fost oribil pentru mine.
608
00:39:45,791 --> 00:39:46,750
Stop!
609
00:39:46,916 --> 00:39:48,708
Crezi că mama ta a fost drăguță?
610
00:39:49,166 --> 00:39:50,541
Era o femeie rea.
611
00:39:50,708 --> 00:39:52,083
Era modestă.
612
00:39:52,583 --> 00:39:54,125
Ai o ceartă acum?
613
00:39:58,416 --> 00:40:00,458
Oricum, e chiar drăguț.
614
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
El este minunat.
615
00:40:13,333 --> 00:40:14,541
Ești bine, scumpo?
616
00:40:16,291 --> 00:40:17,041
Jean?
617
00:40:22,250 --> 00:40:23,625
Sunt bine, sunt bine.
618
00:40:24,166 --> 00:40:25,208
Totul e bine.
619
00:40:29,208 --> 00:40:30,250
Ce este?
620
00:40:31,541 --> 00:40:34,250
Trebuie să fi mâncat ceva,
ma simt rau.
621
00:40:34,416 --> 00:40:35,541
Vrei să mergi acasă?
622
00:40:36,291 --> 00:40:37,375
Va fi bine.
623
00:40:38,708 --> 00:40:40,041
Ei chiar te adoră.
624
00:40:40,750 --> 00:40:43,625
Sunt mișcat
cum îți amintești poveștile mele.
625
00:40:44,291 --> 00:40:46,583
Discursul tău a impresionat-o pe sora mea.
626
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
- A fost impresionată?
- Extrem de.
627
00:41:00,250 --> 00:41:02,000
Putem vorbi o secundă?
628
00:41:04,750 --> 00:41:05,708
Ești bine?
629
00:41:05,916 --> 00:41:08,208
Da, continuă, te ascult.
630
00:41:08,375 --> 00:41:11,958
Pentru aniversarea a 35 de ani a Sophiei,
plănuim o petrecere surpriză.
631
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Am nevoie de ajutorul tău.
632
00:41:14,000 --> 00:41:18,375
Am numărul tău.
Ne putem întâlni la o cafea pentru a discuta?
633
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
Cafeaua saptamana asta?
634
00:41:21,000 --> 00:41:21,958
Da.
635
00:41:22,333 --> 00:41:25,208
Sau săptămâna după,
dar vreau să merg înainte.
636
00:41:25,375 --> 00:41:26,958
Săptămâna aceasta nu este posibilă.
637
00:41:27,333 --> 00:41:30,875
Nu, nu pot.
Am prea mult de lucru săptămâna asta.
638
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
Săptămâna aceasta, săptămâna viitoare,
nu putem e-mail?
639
00:41:34,291 --> 00:41:38,208
Îți dau e-mailul meu
și o să terminăm așa.
640
00:41:38,541 --> 00:41:39,583
Cafea prin e-mail?
641
00:41:44,500 --> 00:41:46,750
- Bine, dacă preferi.
- Prefer.
642
00:41:47,416 --> 00:41:48,916
Ce discuti?
643
00:41:49,625 --> 00:41:51,666
Nimic... absolut nimic.
644
00:41:53,125 --> 00:41:54,583
Vii la cafea?
645
00:42:03,500 --> 00:42:05,041
Din nou cumnata ta.
646
00:42:06,500 --> 00:42:07,791
Spune-i că nu sunt.
647
00:42:07,958 --> 00:42:10,875
Înțeleg că nu ești
si ea la fel.
648
00:42:11,041 --> 00:42:13,125
Aceasta este ca la grădiniță.
649
00:42:13,458 --> 00:42:15,416
Bine, am înțeles.
650
00:42:39,333 --> 00:42:40,500
Alegere neobișnuită.
651
00:42:42,250 --> 00:42:44,166
Îmi place să am întâlniri aici.
652
00:42:44,958 --> 00:42:45,916
Serios?
653
00:42:47,041 --> 00:42:49,625
Da... este nepretențios.
654
00:42:53,333 --> 00:42:55,125
Refuzați să vă uitați la mine?
655
00:42:57,958 --> 00:42:58,958
Îmi pare rău.
656
00:43:00,500 --> 00:43:02,375
Ceva de băut? Ți-e foame?
657
00:43:02,625 --> 00:43:03,625
Nu, mulțumesc.
658
00:43:07,375 --> 00:43:09,375
Să nu ne batem prin tufiș.
659
00:43:10,125 --> 00:43:12,291
Am trimis 3 e-mailuri, 10 mesaje text,
660
00:43:13,125 --> 00:43:16,041
trebuie să plec
prin intermediul asistentului dvs. pentru a vorbi.
661
00:43:17,000 --> 00:43:20,250
Am nevoie de câteva adrese,
iar ajutorul tău în ziua de.
662
00:43:20,416 --> 00:43:23,083
Sincer
Nu inteleg atitudinea ta.
663
00:43:24,000 --> 00:43:26,125
Am făcut ceva greșit?
664
00:43:27,833 --> 00:43:29,000
Asta e imposibil.
665
00:43:30,708 --> 00:43:34,375
Sora mea este poetică despre tine,
dar chiar simt...
666
00:43:34,916 --> 00:43:36,458
ea înseamnă altcineva.
667
00:43:38,791 --> 00:43:40,333
Vrei să afli adevărul?
668
00:43:41,541 --> 00:43:44,625
Îmi place să pierd timpul
stând într-un snack bar.
669
00:43:50,708 --> 00:43:51,833
eu...
670
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
- Eu...
- Eu...
671
00:43:57,083 --> 00:43:58,291
eu ce?
672
00:43:58,541 --> 00:44:00,583
Poți spune o propoziție completă?
673
00:44:00,750 --> 00:44:03,000
Parcă mori după fiecare cuvânt.
674
00:44:07,458 --> 00:44:08,833
Acum câteva luni,
675
00:44:10,458 --> 00:44:12,333
tocmai am început să ieșim,
676
00:44:14,500 --> 00:44:16,666
Sophie mi-a arătat o poză cu tine.
677
00:44:16,958 --> 00:44:18,750
Am fost uluit.
678
00:44:20,750 --> 00:44:23,583
Am fost... foarte fericit cu sora ta.
679
00:44:24,666 --> 00:44:27,708
nu am inteles
de ce m-am simțit așa.
680
00:44:32,000 --> 00:44:33,458
Mă judeci?
681
00:44:34,541 --> 00:44:36,000
Continuă, continuă.
682
00:44:36,458 --> 00:44:38,500
Am cerut să văd mai multe poze cu tine.
683
00:44:39,541 --> 00:44:42,666
Tone de poze.
Am intrat pe insta-ul tău,
684
00:44:44,000 --> 00:44:46,458
Am petrecut ore și ore și ore.
685
00:44:47,833 --> 00:44:49,416
Și... asta este.
686
00:44:50,375 --> 00:44:53,333
De aceea
Nu am vrut să te văd din nou.
687
00:44:55,708 --> 00:44:57,458
Ți-am cerut să vii aici
688
00:44:57,625 --> 00:45:00,541
sperând că îmi va diminua sentimentele.
689
00:45:02,375 --> 00:45:03,291
Dar...
690
00:45:07,000 --> 00:45:09,791
Dar e o nebunie, chiar și sub aceste lumini,
691
00:45:10,333 --> 00:45:11,583
esti luminos.
692
00:45:15,208 --> 00:45:16,916
Ești un psihopat total.
693
00:45:17,833 --> 00:45:19,666
Îți dai seama ce spui?
694
00:45:20,833 --> 00:45:22,375
Ești total răsucit.
695
00:45:22,791 --> 00:45:24,375
Sau total prost!
696
00:45:24,666 --> 00:45:26,875
Sora mea moare să se căsătorească cu tine
697
00:45:27,041 --> 00:45:28,458
si spui ca ma iubesti?
698
00:45:29,041 --> 00:45:30,583
Nu pot să cred asta!
699
00:45:32,041 --> 00:45:35,833
Ce să fac cu asta acum, ratat?
Ce trebuie să fac?
700
00:45:36,000 --> 00:45:38,375
Îi spun surorii mele că ești psihopat?
701
00:45:38,708 --> 00:45:40,500
Ce trebuie să fac?
702
00:45:40,666 --> 00:45:42,333
Du-te pentru ajutor!
703
00:45:50,666 --> 00:45:51,375
Mélanie!
704
00:45:54,291 --> 00:45:55,833
E dincolo de controlul meu.
705
00:45:56,000 --> 00:45:58,375
Taci.
Nu cred un cuvânt.
706
00:45:58,541 --> 00:45:59,916
Sunt îndrăgostit de tine.
707
00:46:00,541 --> 00:46:02,208
Asta e imposibil!
708
00:46:02,458 --> 00:46:03,875
Lasă-mi sora atunci!
709
00:46:04,041 --> 00:46:06,208
O las pentru tine chiar acum.
710
00:46:06,416 --> 00:46:08,041
Nu pentru mine!
711
00:46:45,166 --> 00:46:47,458
- De ce ești aici?
- Glumeşti.
712
00:46:49,541 --> 00:46:51,416
Sora mea este într-o stare proastă!
713
00:46:51,875 --> 00:46:53,958
Dar mi-ai spus să o părăsesc.
714
00:46:54,125 --> 00:46:55,875
Ce? Nu am spus asta niciodată!
715
00:46:56,041 --> 00:46:58,583
Mi-ai spus să mă confrunt cu ceea ce simt.
716
00:47:00,125 --> 00:47:01,541
Ajunge cu asta.
717
00:47:04,000 --> 00:47:05,875
Nu pot lupta cu ceea ce simt.
718
00:47:07,875 --> 00:47:09,583
Tu ești femeia pe care o iubesc.
719
00:47:10,583 --> 00:47:13,291
Dacă nu simți la fel,
pai atunci...
720
00:47:14,083 --> 00:47:15,416
Aș prefera să pleci.
721
00:47:18,875 --> 00:47:20,375
Te rog, pleacă.
722
00:47:20,833 --> 00:47:21,833
Vă rog.
723
00:47:23,375 --> 00:47:25,083
Știu că e sălbatic.
724
00:47:26,916 --> 00:47:29,583
Nu am simțit niciodată
ceva de genul asta înainte.
725
00:47:30,458 --> 00:47:31,875
Ce ar trebuii să fac?
726
00:47:32,791 --> 00:47:35,541
Continuă să trăiești
cu inima într-un haz?
727
00:47:37,958 --> 00:47:39,416
Inimă într-un haz?
728
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
nu stiu...
729
00:47:43,041 --> 00:47:44,083
Îmi pare rău, Mélanie.
730
00:47:44,708 --> 00:47:45,750
Îmi pare rău.
731
00:47:46,708 --> 00:47:48,208
Scuze, iartă-mă.
732
00:48:00,625 --> 00:48:01,833
Ți-am făcut ceai.
733
00:48:03,875 --> 00:48:05,083
Mulțumesc, dragă.
734
00:48:05,583 --> 00:48:07,333
Doarme?
735
00:48:08,125 --> 00:48:10,083
Aceste ultime săptămâni au fost grele.
736
00:48:10,250 --> 00:48:11,208
Este normal.
737
00:48:11,666 --> 00:48:13,125
Este o schimbare enormă.
738
00:48:13,458 --> 00:48:15,125
Dar se va obișnui.
739
00:48:15,625 --> 00:48:17,166
E atât de drăguț.
740
00:48:17,333 --> 00:48:19,125
Are zâmbetul tău.
741
00:48:19,291 --> 00:48:20,708
E atât de drăguț.
742
00:48:22,666 --> 00:48:24,166
îl ador.
743
00:48:24,916 --> 00:48:26,208
Scuzați-mă.
744
00:48:30,583 --> 00:48:31,583
mama?
745
00:48:33,416 --> 00:48:34,416
Ce?
746
00:48:43,291 --> 00:48:44,291
Intră.
747
00:48:46,416 --> 00:48:49,708
În primul rând, permiteți-mi să exprim
cele mai sincere condoleanțe.
748
00:48:53,125 --> 00:48:54,041
Deci...
749
00:48:54,916 --> 00:48:58,125
Situația este destul de neobișnuită.
750
00:48:58,541 --> 00:49:01,416
Tatăl tău a lăsat instrucțiuni precise.
751
00:49:02,875 --> 00:49:06,708
Cu această scrisoare să ți-o dau
înainte de înmormântarea lui.
752
00:49:22,125 --> 00:49:23,625
Trebuie să fie o greșeală.
753
00:49:25,125 --> 00:49:26,166
Este aceasta o glumă?
754
00:49:27,125 --> 00:49:28,083
Nu.
755
00:49:29,125 --> 00:49:31,750
Din păcate, sunt adesea bărbați
756
00:49:32,208 --> 00:49:35,125
care așteaptă să moară pentru a-și dezvălui secretele.
757
00:49:38,291 --> 00:49:39,750
Cine este această femeie?
758
00:49:40,583 --> 00:49:43,333
Din nou, înțeleg perfect
759
00:49:43,916 --> 00:49:45,291
cât de greu este asta.
760
00:49:46,083 --> 00:49:48,875
Este tatăl tău, este ultima lui dorință.
761
00:49:49,208 --> 00:49:52,750
El a vrut să o inviți,
și mai ales fiica lor.
762
00:49:53,958 --> 00:49:54,916
Lor?
763
00:49:56,541 --> 00:49:58,083
Sora ta Camille.
764
00:49:59,458 --> 00:50:01,583
Adică, sora ta vitregă.
765
00:50:18,833 --> 00:50:20,583
Nu m-a scutit de nimic.
766
00:50:21,875 --> 00:50:23,666
Cel puțin te-ai împăcat.
767
00:50:25,375 --> 00:50:26,958
Asta mă face fericit.
768
00:50:27,875 --> 00:50:30,666
Vă las pe voi doi.
Ne vedem la cimitir.
769
00:50:30,875 --> 00:50:31,875
Da, mamă.
770
00:50:38,333 --> 00:50:41,166
A fost o ceremonie frumoasă,
în ciuda a tot.
771
00:50:41,625 --> 00:50:42,791
Da.
772
00:50:45,000 --> 00:50:46,208
Ai vorbit cu ea?
773
00:50:47,125 --> 00:50:48,083
Pentru cine?
774
00:50:49,416 --> 00:50:50,958
Sora noastră.
775
00:50:53,416 --> 00:50:54,791
Da, pe scurt.
776
00:51:15,166 --> 00:51:17,583
Toți prietenii și colegii lui sunt de acord.
777
00:51:17,875 --> 00:51:21,083
Dominique a fost simbolul bunăvoinței.
778
00:51:22,000 --> 00:51:23,791
Întotdeauna acolo pentru a da o ureche.
779
00:51:25,458 --> 00:51:28,666
Primul din clasa sa de la Sciences Po,
780
00:51:29,125 --> 00:51:32,041
nu și-a etalat niciodată cunoștințele,
781
00:51:32,750 --> 00:51:33,916
diplomele lui.
782
00:51:35,333 --> 00:51:38,125
Călător mondial, și-ar găsi alinare
783
00:51:38,291 --> 00:51:40,416
în Marile Câmpii ale Canadei
784
00:51:40,875 --> 00:51:42,750
sau pampas Argentinei.
785
00:51:44,750 --> 00:51:47,375
Acum pornește într-o nouă călătorie.
786
00:51:48,166 --> 00:51:51,083
O călătorie întreprinsă...
787
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
mult prea devreme.
788
00:51:56,083 --> 00:51:57,875
Să mergem. Sunt prea entuziasmat.
789
00:51:59,583 --> 00:52:00,416
Şi eu.
790
00:52:24,500 --> 00:52:29,583
THANATOFILIA
fiind entuziasmat de moarte
791
00:52:35,666 --> 00:52:36,916
A fost uimitor.
792
00:52:41,000 --> 00:52:42,583
Elogiul preotului
793
00:52:42,833 --> 00:52:44,625
m-a trezit.
794
00:52:44,833 --> 00:52:45,791
Şi eu.
795
00:52:46,625 --> 00:52:49,166
Un accident vascular cerebral la 50 de ani este atât de neașteptat.
796
00:52:49,541 --> 00:52:51,541
În ciuda tuturor Pilates-ului.
797
00:53:23,708 --> 00:53:24,791
Încă nimeni?
798
00:53:27,416 --> 00:53:28,958
Necrologie
799
00:53:30,541 --> 00:53:32,958
L-ai sunat pe vărul tău Paolo?
800
00:53:33,125 --> 00:53:33,916
Da.
801
00:53:34,541 --> 00:53:37,208
A fost doar pneumonie.
Se recuperează.
802
00:53:41,583 --> 00:53:42,500
Vino.
803
00:53:43,875 --> 00:53:45,041
Vino lângă mine.
804
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
Dar astăzi, pentru prima dată,
805
00:53:51,541 --> 00:53:54,291
Regina a arborat steagul în berg
806
00:53:54,458 --> 00:53:55,958
la Palatul Buckingham.
807
00:53:56,125 --> 00:53:57,083
Vezi?
808
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
Toate acele flori.
809
00:54:01,333 --> 00:54:02,458
Atâta dragoste.
810
00:54:04,583 --> 00:54:05,541
Atât de tânăr.
811
00:54:06,833 --> 00:54:08,000
Atât de frumos.
812
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
Un accident este...
813
00:54:16,083 --> 00:54:17,416
Este oribil.
814
00:54:21,500 --> 00:54:22,416
Pentru ca...
815
00:54:24,041 --> 00:54:25,666
Este oribil, dar...
816
00:54:27,000 --> 00:54:28,250
Un accident...
817
00:54:29,416 --> 00:54:31,458
Cineva pe care-l iubesti cu drag...
818
00:54:34,750 --> 00:54:36,041
Marie, oprește-te.
819
00:54:36,416 --> 00:54:37,208
Ce?
820
00:54:39,208 --> 00:54:41,291
Te cunosc. Te prefaci.
821
00:54:42,208 --> 00:54:43,708
- Nu.
- Da!
822
00:54:44,666 --> 00:54:46,625
Îl prefaci ca să mă faci fericit.
823
00:54:47,041 --> 00:54:48,458
Crezi că sunt orb?
824
00:54:49,333 --> 00:54:52,083
Nu este la fel
dacă nu le cunoaştem.
825
00:54:52,916 --> 00:54:54,833
Bine, hai să-l vedem pe Richard.
826
00:55:24,208 --> 00:55:25,750
Bună, fetelor.
827
00:55:26,083 --> 00:55:27,583
Ți-am făcut o tartă.
828
00:55:28,833 --> 00:55:31,125
- Ești atât de dulce.
- E normal.
829
00:55:31,750 --> 00:55:33,833
Vecinii au grijă unul de celălalt.
830
00:55:38,708 --> 00:55:39,916
Ce mai faci?
831
00:55:41,833 --> 00:55:45,166
Tocmai m-am întors de la ospiciu.
832
00:55:45,833 --> 00:55:47,083
Nu pot să cred.
833
00:55:48,333 --> 00:55:49,333
Richard...
834
00:55:50,125 --> 00:55:51,208
suntem aici.
835
00:55:52,125 --> 00:55:53,500
Un adevărat miracol.
836
00:55:54,250 --> 00:55:55,708
Remisie totală.
837
00:55:59,166 --> 00:56:00,166
esti sigur?
838
00:56:00,375 --> 00:56:01,833
Medicul oncolog...
839
00:56:02,125 --> 00:56:06,041
nu am vazut niciodata asa ceva.
Rata de supraviețuire este de abia 1%.
840
00:56:07,416 --> 00:56:08,375
Un procent.
841
00:56:08,541 --> 00:56:11,208
Ei o numesc un adevărat miracol.
842
00:56:12,125 --> 00:56:15,625
Intențiile tale sunt admirabile,
dar este o muncă obositoare.
843
00:56:17,250 --> 00:56:18,791
Suntem gata.
844
00:56:19,291 --> 00:56:22,083
Avem noroc că avem timp liber.
845
00:56:22,541 --> 00:56:24,083
sănătos și bine.
846
00:56:25,125 --> 00:56:28,125
trebuie sa spun,
voluntarii pot veni foarte la îndemână.
847
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
Când nu există rude apropiate,
sau au fugit.
848
00:56:31,791 --> 00:56:33,958
Nu vă puteți imagina câți oameni
849
00:56:34,375 --> 00:56:36,500
auzi cuvântul „boală” și fugi.
850
00:56:36,666 --> 00:56:38,208
Ca să nu mai vorbim de „moarte”.
851
00:56:38,916 --> 00:56:40,916
„Moartea este o haină pe care toată lumea o va purta”.
852
00:56:43,500 --> 00:56:44,750
Un proverb african.
853
00:56:47,791 --> 00:56:48,916
Ei bine...
854
00:56:49,083 --> 00:56:52,750
cu mai mulți oameni ca tine,
țara ar fi mai bună.
855
00:56:53,750 --> 00:56:55,041
Multumesc din partea lor.
856
00:56:55,416 --> 00:56:56,666
Vă mulțumim din partea noastră.
857
00:56:57,625 --> 00:57:01,041
„Toți oamenii sunt condamnați la moarte,
858
00:57:01,208 --> 00:57:04,041
„dar nu se cunoaște momentul executării.
859
00:57:07,958 --> 00:57:09,791
„Ei spun că nu e nimic.
860
00:57:10,333 --> 00:57:11,791
„Că nu suferim.
861
00:57:12,833 --> 00:57:14,625
„Că mergem blând.
862
00:57:15,708 --> 00:57:17,666
„Acea moarte în acest fel
863
00:57:18,208 --> 00:57:19,750
se face mai ușor.”
864
00:57:20,666 --> 00:57:22,291
Incinerare?
865
00:57:22,958 --> 00:57:24,250
esti sigur?
866
00:57:25,083 --> 00:57:29,083
Cei dragi tăi vor fi fericiți
să ne adunăm undeva împreună.
867
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
doamna Massaud?
868
00:58:25,416 --> 00:58:26,791
O urnă?
869
00:58:27,500 --> 00:58:28,666
Cam trist.
870
00:58:30,416 --> 00:58:33,458
Ai avut o viață frumoasă,
meriti un concediu minunat.
871
00:58:33,625 --> 00:58:35,500
O înmormântare frumoasă.
872
00:58:46,541 --> 00:58:48,916
Ai participat la înmormântarea doamnei Santini.
873
00:58:50,416 --> 00:58:52,333
E bine să te simți implicat,
874
00:58:52,500 --> 00:58:54,666
dar trebuie să păstrezi o oarecare distanță.
875
00:58:55,041 --> 00:58:57,666
Nu te poți implica emoțional.
876
00:58:57,916 --> 00:59:00,416
Nu te poţi asuma
durerea fiecărei familii.
877
00:59:02,166 --> 00:59:04,416
Angajamentul tău este admirabil,
878
00:59:05,083 --> 00:59:07,291
dar aveți grijă de voi.
879
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Acest loc nu este potrivit.
880
00:59:11,458 --> 00:59:13,458
Să încercăm mai tineri, mai populari.
881
00:59:13,958 --> 00:59:16,416
Nu copii! Nu suntem nebuni.
882
00:59:16,583 --> 00:59:17,541
Nu!
883
00:59:19,000 --> 00:59:21,625
Nu știu... accidente de mașină.
884
00:59:23,041 --> 00:59:25,291
Aici, familiile sunt uşurate,
nu trist.
885
00:59:26,875 --> 00:59:30,041
Cu Covid,
am ratat toate înmormântările de anul trecut.
886
00:59:30,208 --> 00:59:31,625
Nu-mi aminti.
887
00:59:33,083 --> 00:59:37,166
Poate ar trebui să țintim
comunități mai diverse.
888
00:59:38,125 --> 00:59:39,166
ai dreptate.
889
00:59:39,958 --> 00:59:41,958
Am ratat-o pe thailandezi.
890
00:59:42,125 --> 00:59:46,041
Ceremoniile lor
sunt adesea bine organizate. Foarte efuziv.
891
00:59:46,708 --> 00:59:47,500
Ce vis.
892
00:59:47,666 --> 00:59:48,750
Hei, fetelor.
893
00:59:51,416 --> 00:59:54,333
- Arăți de parcă moartea s-a încălzit.
- Amuzant!
894
00:59:55,500 --> 00:59:57,000
E bine să minimizezi.
895
00:59:57,541 --> 01:00:00,541
- Succes pentru concurs.
- Ce concurs?
896
01:00:02,208 --> 01:00:03,583
Nu știai?
897
01:00:04,625 --> 01:00:07,458
Steve este finalist pentru „Sexiest Nurse”.
898
01:00:09,041 --> 01:00:10,833
Habar n-am cine m-a inscris.
899
01:00:11,000 --> 01:00:14,250
Am spus da pentru cauza.
Trebuie să renovăm aici.
900
01:00:15,416 --> 01:00:16,958
Mă duc să o văd pe doamna Asiram.
901
01:00:17,375 --> 01:00:18,791
Astă-seară e ultima ei.
902
01:00:19,208 --> 01:00:20,333
O voi însoți.
903
01:00:21,125 --> 01:00:22,375
Ultima ei noapte?
904
01:00:22,541 --> 01:00:23,708
Mi-e teamă că da.
905
01:00:24,833 --> 01:00:26,208
Mai târziu, păsări de dragoste.
906
01:00:31,125 --> 01:00:32,416
Am să vin.
907
01:00:42,333 --> 01:00:43,541
Vezi asta?
908
01:00:44,083 --> 01:00:47,750
Steve are 20.000 de urmăritori.
909
01:00:48,625 --> 01:00:51,000
E sălbatic cum îl adoră oamenii.
910
01:00:52,000 --> 01:00:53,625
El este excepțional.
911
01:00:54,958 --> 01:00:58,375
Va deveni celebru,
mica noastră asistentă.
912
01:01:00,625 --> 01:01:01,708
Eşti frumoasă.
913
01:01:02,791 --> 01:01:04,125
Prea frumos pentru mine.
914
01:01:35,708 --> 01:01:37,000
Felicitări.
915
01:01:37,208 --> 01:01:39,291
Mulțumesc, dar este un efort de grup.
916
01:01:39,458 --> 01:01:41,125
Pot să te sărut?
917
01:01:44,208 --> 01:01:45,333
Aici, campion.
918
01:01:45,666 --> 01:01:48,708
e frumos,
dar trebuie să merg să-mi văd bunica.
919
01:01:49,083 --> 01:01:51,125
Hai, toast cu noi!
920
01:01:51,625 --> 01:01:53,083
Nu vom rămâne târziu.
921
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
În regulă.
922
01:02:05,083 --> 01:02:06,791
Mulțumesc, acum trebuie să fug.
923
01:02:24,250 --> 01:02:26,458
Te rog... un moment.
924
01:02:26,833 --> 01:02:27,916
Este groaznic.
925
01:02:28,791 --> 01:02:29,750
Steve...
926
01:02:30,375 --> 01:02:33,250
Steve al nostru a avut un accident de motocicletă.
927
01:02:35,458 --> 01:02:36,666
A murit pe loc.
928
01:02:55,250 --> 01:02:57,750
La mulți ani, iubirea mea.
929
01:03:13,208 --> 01:03:15,041
Așteaptă o secundă. Bine...
930
01:03:16,500 --> 01:03:17,583
Încet, încet.
931
01:03:19,791 --> 01:03:22,041
La mulți ani, Clément!
932
01:03:27,166 --> 01:03:29,041
Sunteți cu toții nebuni.
933
01:03:29,208 --> 01:03:31,541
Nu sufla, ia o lovitură în schimb.
934
01:03:31,708 --> 01:03:33,000
Bine, văd.
935
01:03:40,583 --> 01:03:43,958
am fost cu prietenii,
spre sfârșitul cinei,
936
01:03:44,125 --> 01:03:45,708
ca înainte de desert,
937
01:03:45,875 --> 01:03:47,833
si ea imi spune:
„Sunt excitat”.
938
01:03:50,166 --> 01:03:51,458
Jur.
939
01:03:51,625 --> 01:03:54,750
am baut,
lucrurile au renunțat rapid la control.
940
01:03:54,916 --> 01:03:55,958
Ea este o prietenă?
941
01:03:56,458 --> 01:03:59,000
Le cunosc pe amândouă de la grădiniță.
942
01:04:01,583 --> 01:04:03,125
Deci ai avut o orgie?
943
01:04:03,291 --> 01:04:04,791
Total improvizat.
944
01:04:04,958 --> 01:04:08,916
O mica orgie...
asa incepe convietuirea.
945
01:04:10,750 --> 01:04:11,791
Stai...
946
01:04:11,958 --> 01:04:13,458
saptamana trecuta,
947
01:04:13,708 --> 01:04:16,250
Am avut o întâlnire cu Tinder.
A mers foarte bine.
948
01:04:16,416 --> 01:04:19,083
Am vorbit și am râs,
e chiar amuzant.
949
01:04:19,250 --> 01:04:21,166
Așa că mă întorc la el.
950
01:04:21,458 --> 01:04:24,416
Sunt acolo și începem să bem.
951
01:04:25,083 --> 01:04:26,416
Atunci ce zice?
952
01:04:26,583 --> 01:04:29,333
Are un coleg de cameră,
care e chiar alături.
953
01:04:29,750 --> 01:04:33,291
Era evident,
Știam ce avea în minte.
954
01:04:33,458 --> 01:04:34,291
Şi?
955
01:04:35,583 --> 01:04:38,125
Ce se întâmplă pe Tinder
rămâne pe Tinder.
956
01:04:38,708 --> 01:04:40,375
Nu, haide!
957
01:04:40,750 --> 01:04:43,291
- I-ai stricat pe amândoi?
- Nu stilul meu.
958
01:04:43,791 --> 01:04:46,791
Gândește-te, hai să fim sinceri.
959
01:04:47,125 --> 01:04:47,958
Două fete
960
01:04:48,958 --> 01:04:50,583
gen două fete și un băiat.
961
01:04:50,916 --> 01:04:53,000
E cool. Nu as spune nu.
962
01:04:53,166 --> 01:04:55,666
scapi tu
vrei să-l încurci pe Will.
963
01:04:56,291 --> 01:04:57,791
Nu, v-am spus amândoi.
964
01:04:58,416 --> 01:04:59,541
Dar in realitate...
965
01:05:00,750 --> 01:05:02,333
in realitate reala...
966
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
este mai mult pentru tine.
967
01:05:04,833 --> 01:05:06,041
Eu o detin.
968
01:05:06,208 --> 01:05:08,416
Vă pot oferi tuturor un dormitor.
969
01:05:08,583 --> 01:05:11,458
Loviți în timp ce fantezia este fierbinte.
Du-te.
970
01:05:12,625 --> 01:05:13,875
Nu este posibil.
971
01:05:14,041 --> 01:05:15,291
Nu ești în mine?
972
01:05:15,708 --> 01:05:17,416
Nimic de-a face cu asta.
973
01:05:17,583 --> 01:05:19,791
Ce treabă are?
974
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
- Pierdem un episod?
- E superbă!
975
01:05:25,291 --> 01:05:26,541
Care este problema?
976
01:05:27,666 --> 01:05:28,875
Acest lucru este grav.
977
01:05:29,791 --> 01:05:30,875
Ce este?
978
01:05:31,041 --> 01:05:32,083
Sa întâmplat ceva.
979
01:05:32,375 --> 01:05:33,666
Am încetat să facem sex.
980
01:05:34,250 --> 01:05:35,125
Ce?
981
01:05:35,916 --> 01:05:37,166
Scuză proastă!
982
01:05:37,833 --> 01:05:39,041
Glumești.
983
01:05:39,208 --> 01:05:40,500
E adevărat, suntem...
984
01:05:40,666 --> 01:05:42,333
- Ai oprit sexul?
- Da.
985
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
Suntem abstinenti.
986
01:05:45,125 --> 01:05:46,541
LAUGH OUT LOUD.
987
01:05:47,750 --> 01:05:49,416
- Nu se poate.
- Este.
988
01:05:49,583 --> 01:05:52,541
Ai devenit catolic,
no sex before marriage?
989
01:05:52,708 --> 01:05:56,166
Nu are ce face
cu religia sau morala.
990
01:05:56,666 --> 01:05:59,333
Tocmai ai spus-o,
toată lumea ia naiba pe toată lumea.
991
01:05:59,500 --> 01:06:01,500
Sexul este acum fără sens, fără valoare.
992
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
Nu am spus asta niciodată!
993
01:06:06,500 --> 01:06:07,541
Puțin!
994
01:06:07,958 --> 01:06:09,750
Fantezia noastră este „pe termen lung”.
995
01:06:09,916 --> 01:06:13,083
Și al meu!
Dar unde se încadrează „fără sex”?
996
01:06:13,416 --> 01:06:16,000
Relațiile tale
nu durează niciodată foarte mult.
997
01:06:19,000 --> 01:06:20,666
Pierzi ideea.
998
01:06:20,833 --> 01:06:23,125
Ceea ce contează este
ne excită.
999
01:06:23,625 --> 01:06:26,041
Plăcerea pe care o obținem este...
1000
01:06:26,458 --> 01:06:27,125
sălbatic.
1001
01:06:29,625 --> 01:06:31,291
ce placere?
Nu e nimic.
1002
01:06:31,666 --> 01:06:33,666
Plăcerea de a nu face dragoste.
1003
01:06:35,000 --> 01:06:36,750
Deci spui ca...
1004
01:06:36,916 --> 01:06:39,250
de doi ani exista...
1005
01:06:40,166 --> 01:06:41,041
nimic.
1006
01:06:41,208 --> 01:06:42,916
Nu, mai mult ca un an.
1007
01:06:43,500 --> 01:06:44,583
Un an?
1008
01:06:44,750 --> 01:06:46,583
A existat o revelație mistică?
1009
01:06:46,750 --> 01:06:48,625
Nu, eram interesați de ceva.
1010
01:06:48,791 --> 01:06:53,708
Încercați să faceți dragoste fără să vă atingeți.
1011
01:06:54,875 --> 01:06:58,458
Și am urmărit o mulțime de videoclipuri
despre sexul tantric.
1012
01:06:59,666 --> 01:07:01,666
Tantrismul este o excitare,
nu o oprire!
1013
01:07:02,583 --> 01:07:04,833
Aceasta este o extensie a acesteia.
1014
01:07:05,250 --> 01:07:06,750
Pun pariu că amândoi înșelați.
1015
01:07:07,000 --> 01:07:08,333
Suntem fideli!
1016
01:07:08,500 --> 01:07:09,708
- Ești credincios?
- Da!
1017
01:07:09,958 --> 01:07:12,208
Ești credincios în non-dracu.
1018
01:07:14,875 --> 01:07:16,208
Asta e corect.
1019
01:07:16,375 --> 01:07:18,250
Am spus că nu vor primi.
1020
01:07:19,291 --> 01:07:21,916
Recunoaste ca e ciudat.
Din ce provine?
1021
01:07:22,500 --> 01:07:25,125
Nu mai ciudat decât legăturile tale.
1022
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
Îmi pare rău, dar este o risipă.
1023
01:07:29,666 --> 01:07:32,125
esti frumoasa
și nimeni nu primește plăcere.
1024
01:07:33,041 --> 01:07:34,250
Avem plăcere.
1025
01:08:23,125 --> 01:08:24,541
Vrei să mergi acasă?
1026
01:08:25,125 --> 01:08:26,625
chiar vreau.
1027
01:08:28,041 --> 01:08:29,166
Şi eu.
1028
01:08:31,541 --> 01:08:33,125
chiar vreau sa...
1029
01:08:33,791 --> 01:08:35,333
a nu face dragoste.
1030
01:08:48,375 --> 01:08:52,666
HIPOFILIE
fiind entuziasmat de a nu face dragoste
1031
01:09:11,125 --> 01:09:13,166
Ești primul care mă face fericit.
1032
01:09:13,916 --> 01:09:15,041
Știi asta?
1033
01:09:16,500 --> 01:09:17,625
Şi tu.
1034
01:09:18,416 --> 01:09:19,416
Atât de fericit.
1035
01:09:23,916 --> 01:09:26,416
- Dacă ai trecut peste asta, spune-mi.
- Sigur.
1036
01:09:26,750 --> 01:09:30,291
Nu se va întâmpla.
Ar distruge tot ce am construit.
1037
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
Sunt total de acord.
1038
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Am visat că facem dragoste.
1039
01:09:39,833 --> 01:09:41,166
Serios?
1040
01:09:41,541 --> 01:09:42,750
Cum a fost?
1041
01:09:43,083 --> 01:09:44,958
De fapt, ai fost un prost.
1042
01:09:45,583 --> 01:09:46,458
Bastard!
1043
01:10:25,916 --> 01:10:28,041
Nu se opresc niciodată, ce durere!
1044
01:10:28,833 --> 01:10:30,541
Se echilibrează cu noi.
1045
01:10:36,291 --> 01:10:38,333
Pun pariu că se îndreaptă asupra ei.
1046
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
Biata femeie.
1047
01:10:43,708 --> 01:10:46,666
Acum șovăiesc. Poate cățeluș?
1048
01:10:50,041 --> 01:10:51,625
- Misionar.
- Serios?
1049
01:10:52,333 --> 01:10:54,250
Vei vedea, se va termina acum.
1050
01:10:59,500 --> 01:11:00,833
Eşti bun.
1051
01:11:03,583 --> 01:11:05,125
Este din ce în ce mai scurt?
1052
01:11:05,291 --> 01:11:07,208
Cred că e frustrată.
1053
01:11:07,583 --> 01:11:09,875
Abia mai vorbesc.
1054
01:11:10,041 --> 01:11:11,625
Atât de deprimant.
1055
01:11:12,250 --> 01:11:13,875
Le dau o lună.
1056
01:11:15,208 --> 01:11:16,791
Se va întâlni cu un coleg.
1057
01:11:17,833 --> 01:11:21,083
Total genul care să se îndrăgostească de un DHR,
1058
01:11:21,250 --> 01:11:22,958
un Mathieu sau un Fred.
1059
01:11:24,375 --> 01:11:25,541
Desigur.
1060
01:11:32,291 --> 01:11:33,083
Noapte bună.
1061
01:11:34,916 --> 01:11:36,541
- Te iubesc.
- Şi eu.
1062
01:11:42,291 --> 01:11:44,125
Mult mai bine la teatru.
1063
01:11:44,291 --> 01:11:45,375
Total.
1064
01:11:45,541 --> 01:11:49,625
Este uimitor
cum trece de la gen la gen.
1065
01:11:51,291 --> 01:11:54,458
Totul este în ochii lor,
intensitatea dorinței lor.
1066
01:11:54,625 --> 01:11:56,500
- Este uluitor.
- Chiar este.
1067
01:11:57,000 --> 01:11:58,583
Sunt Clément, sunt la Lion's.
1068
01:11:58,750 --> 01:12:00,250
Haide, să mergem!
1069
01:12:00,416 --> 01:12:03,083
- Te rog, iubito!
- Trebuie să mă trezesc devreme.
1070
01:12:03,250 --> 01:12:05,416
Doar pentru puțină băutură, înăuntru și afară.
1071
01:12:06,208 --> 01:12:08,083
Bine, dar... înăuntru și afară.
1072
01:13:02,791 --> 01:13:03,875
La revedere!
1073
01:13:05,958 --> 01:13:07,166
Pa, băieți!
1074
01:13:10,666 --> 01:13:11,875
De ce plecăm?
1075
01:13:15,583 --> 01:13:17,791
Hai să bem o bere.
1076
01:13:17,958 --> 01:13:19,416
Am câștigat, am câștigat!
1077
01:13:20,458 --> 01:13:22,333
Doar o bere mică.
1078
01:13:22,500 --> 01:13:23,708
Să mergem acasă.
1079
01:13:24,083 --> 01:13:25,125
Să mergem.
1080
01:13:27,541 --> 01:13:28,750
Dragul meu!
1081
01:13:32,458 --> 01:13:35,000
Acesta arată ca locul în care trăim.
1082
01:13:35,333 --> 01:13:36,541
Crezi?
1083
01:13:36,708 --> 01:13:37,666
Da?
1084
01:13:38,833 --> 01:13:40,500
Asta ar fi practic.
1085
01:13:45,625 --> 01:13:47,125
ce faci?
1086
01:13:47,541 --> 01:13:48,625
Nu știu.
1087
01:13:49,208 --> 01:13:50,541
Nu am făcut nimic.
1088
01:13:55,375 --> 01:13:56,541
Sunt atât de fierbinte.
1089
01:13:57,458 --> 01:13:58,416
sunt fierbinte.
1090
01:13:58,583 --> 01:14:00,041
Scoate-ți jacheta.
1091
01:14:04,083 --> 01:14:06,333
- E prea cald.
- Eşti frumoasă.
1092
01:14:06,500 --> 01:14:07,333
Şi tu.
1093
01:14:09,750 --> 01:14:11,083
Te iubesc iubito.
1094
01:14:14,208 --> 01:14:16,083
- Si mie mi-e fierbinte.
- Şi tu.
1095
01:14:16,791 --> 01:14:18,083
- Continuă.
- Sunt fierbinte.
1096
01:14:18,250 --> 01:14:19,875
Hai, continuă...
1097
01:14:35,625 --> 01:14:36,500
Ce?
1098
01:14:56,083 --> 01:14:58,333
Haideți, pervertiți, plecați.
1099
01:14:58,916 --> 01:14:59,750
Multumesc.
1100
01:14:59,916 --> 01:15:01,791
Multumesc mult.
1101
01:15:01,958 --> 01:15:04,291
Franța are cea mai bună forță de poliție.
1102
01:15:04,625 --> 01:15:05,666
Eşti serios?
1103
01:15:05,833 --> 01:15:08,916
Practicăm abstinența sexuală
iar tu ne-ai salvat.
1104
01:15:09,208 --> 01:15:10,916
Tocmai la timp, mulțumesc.
1105
01:15:11,083 --> 01:15:12,250
Ce faci?
1106
01:15:12,708 --> 01:15:15,125
Ești taxat
cu expunere indecentă!
1107
01:15:15,291 --> 01:15:16,500
Vrei și tu atac?
1108
01:15:16,666 --> 01:15:18,125
- Nu înţelegi.
- Ce?
1109
01:15:18,291 --> 01:15:20,500
Mulțumită ție, nu ne-am șurubat.
1110
01:15:20,666 --> 01:15:22,166
Gata cu porcăriile astea!
1111
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
Rămâi cu prietenul tău.
1112
01:15:25,208 --> 01:15:27,083
Să-ți mulțumești nu este o crimă!
1113
01:15:27,250 --> 01:15:29,833
Abstinența sexuală.
Acum am auzit totul.
1114
01:15:30,083 --> 01:15:31,416
Sickos.
1115
01:15:45,875 --> 01:15:48,166
Timothée! De trei ori acum!
1116
01:15:48,875 --> 01:15:50,125
Nu am fost eu.
1117
01:15:52,000 --> 01:15:54,375
Să revenim la cifrele romane.
1118
01:15:55,083 --> 01:15:57,041
Cine știe ce înseamnă „X”?
1119
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Alexandre.
1120
01:16:03,041 --> 01:16:04,958
Mama sau tata te ia?
1121
01:16:05,125 --> 01:16:07,125
- Nu ştiu.
- Nu ştii?
1122
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
Nici măcar nu îți pasă să întrebi?
1123
01:16:09,833 --> 01:16:13,416
Ești amator, Louise.
Nu vei reuși niciodată în viață.
1124
01:16:16,041 --> 01:16:18,541
Îmi pare rău, îmi cer scuze, am fost reținut.
1125
01:16:18,708 --> 01:16:22,250
Toți suntem ținuți.
Și fără doamne după școală astăzi.
1126
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
e bine,
dar spune-i lui Louise cine vine.
1127
01:16:25,291 --> 01:16:27,708
Ea nu are nicio idee.
Ea va ajunge instabilă.
1128
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
Ne vedem luni.
1129
01:16:41,541 --> 01:16:43,583
Îmi pare rău, mama a întârziat.
1130
01:16:43,750 --> 01:16:47,041
Bine, dar e nasol.
Vin acasă într-o oră.
1131
01:16:47,583 --> 01:16:51,083
Să mergem.
Putem face o mulțime de lucruri în 45 de minute.
1132
01:16:52,625 --> 01:16:53,666
Ești în cadru.
1133
01:16:53,833 --> 01:16:56,083
Ia-o mai ușor, Tarantino, calmează-te.
1134
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
- Uite, o a doua cameră.
- Serios?
1135
01:16:58,416 --> 01:16:59,916
Gândește-te că oamenii coboară
1136
01:17:00,083 --> 01:17:01,208
peste o lovitură fixă?
1137
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Ce oameni?
1138
01:17:04,125 --> 01:17:05,208
Oameni pe internet.
1139
01:17:07,083 --> 01:17:08,333
Eşti serios?
1140
01:17:08,875 --> 01:17:10,416
Am crezut că este o glumă.
1141
01:17:10,583 --> 01:17:13,458
Ne putem filma.
Nu sunt exhibitionist!
1142
01:17:13,833 --> 01:17:16,166
Dar cluburile de swingeri?
1143
01:17:17,291 --> 01:17:19,041
Nu există comparație.
1144
01:17:19,291 --> 01:17:20,041
Nu.
1145
01:17:26,333 --> 01:17:27,708
Te îmbufnești acum?
1146
01:17:28,500 --> 01:17:31,166
Gândește-te bine.
Imaginează-ți consecințele.
1147
01:17:31,583 --> 01:17:34,250
Școala mea, copiii noștri... este evident!
1148
01:17:34,708 --> 01:17:38,208
Sunt atât de multe videoclipuri online,
nimeni nu va observa.
1149
01:17:39,416 --> 01:17:40,541
Mă excită.
1150
01:17:40,791 --> 01:17:42,458
Știu că te excită.
1151
01:17:42,625 --> 01:17:44,416
Îl cunosc pe vechiul meu pervers.
1152
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Dar nu este nu.
1153
01:17:48,500 --> 01:17:50,166
Deci hai să o facem pentru noi.
1154
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Promiți?
1155
01:17:53,041 --> 01:17:54,416
Încrucișează-mi inima, dragă.
1156
01:17:58,958 --> 01:18:00,083
„Rec”.
1157
01:18:01,916 --> 01:18:04,291
Vino... vino aici.
1158
01:18:09,208 --> 01:18:10,166
Vino.
1159
01:18:11,833 --> 01:18:14,041
Uită-te la cameră
din când în când.
1160
01:18:15,458 --> 01:18:16,958
Nu prea mult.
1161
01:18:17,750 --> 01:18:18,625
Acolo.
1162
01:18:19,791 --> 01:18:21,750
AUTOAGONISTOFILIE
1163
01:18:21,916 --> 01:18:25,333
A fi entuziasmat de a fi urmărit
în timp ce făcea dragoste
1164
01:18:28,208 --> 01:18:29,458
Nu e rău!
1165
01:18:31,333 --> 01:18:33,416
Trag în sus... și trag invers.
1166
01:18:33,583 --> 01:18:35,291
Este destul de interesant!
1167
01:18:35,791 --> 01:18:37,666
Nebun că nu am încercat niciodată până acum.
1168
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Arăți bine aici.
1169
01:18:39,083 --> 01:18:40,208
nu stiu...
1170
01:18:40,375 --> 01:18:43,416
Stai, lasă-mă să-ți arăt ceva,
un site web.
1171
01:18:44,208 --> 01:18:45,833
Se numește „HomeSex”.
1172
01:18:46,333 --> 01:18:49,583
Uite.
Sunt cuplurile care se distrează ca noi.
1173
01:18:50,000 --> 01:18:50,875
Uite.
1174
01:18:51,166 --> 01:18:52,375
Aceasta.
1175
01:18:54,333 --> 01:18:57,416
Ciorapi urâți de plasă!
Arata ca bunica mea.
1176
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Cu siguranță, ești mai clasic.
1177
01:19:01,166 --> 01:19:03,041
Ai primi atât de multe lovituri.
1178
01:19:03,750 --> 01:19:06,166
Din nou? Termină cu asta!
1179
01:19:09,291 --> 01:19:11,125
Pentru o dată am un proiect real.
1180
01:19:11,416 --> 01:19:12,833
Numi asta un proiect?
1181
01:19:13,375 --> 01:19:15,791
Îmi pare rău, este o fantezie, nu un proiect.
1182
01:19:17,416 --> 01:19:18,833
Să mergem mai departe.
1183
01:19:19,625 --> 01:19:21,916
Am avut idei de regie,
1184
01:19:23,291 --> 01:19:25,041
pentru scenarii, fotografii cu camera.
1185
01:19:25,208 --> 01:19:27,166
Sunt sigur de asta, scumpo.
1186
01:19:27,416 --> 01:19:29,333
Știu că ești talentat.
1187
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
- Serios?
- Da.
1188
01:19:31,791 --> 01:19:34,291
Felul în care ai făcut cumpărături foto pe vărul meu!
1189
01:19:34,458 --> 01:19:36,333
Serios, a fost miraculos.
1190
01:19:37,666 --> 01:19:39,541
Fii bun, bine?
1191
01:19:40,791 --> 01:19:41,541
Amenda.
1192
01:19:42,250 --> 01:19:43,416
Am înţeles.
1193
01:19:44,500 --> 01:19:48,708
Cu toate acestea, îmi place să fac mai multe videoclipuri,
doar pentru noi.
1194
01:19:54,791 --> 01:19:57,916
Sâmbătă putem merge la Nefertiti?
Noapte Gang Bang.
1195
01:19:59,916 --> 01:20:01,125
Vom avea o minge.
1196
01:20:03,791 --> 01:20:05,083
Sunt obosit acum.
1197
01:20:46,166 --> 01:20:47,208
La dracu.
1198
01:20:53,583 --> 01:20:55,250
Unde dracu este Francisco?
1199
01:20:55,416 --> 01:20:57,500
Francisco, unde este?
1200
01:21:00,458 --> 01:21:01,500
haide...
1201
01:21:01,791 --> 01:21:04,083
Da, Francisco, sunt Jérémy.
1202
01:21:04,458 --> 01:21:05,666
Jérémy Michel, da.
1203
01:21:05,833 --> 01:21:07,291
Bine, tu?
1204
01:21:07,958 --> 01:21:11,041
Ascultă, Jérémy, am vrut...
Francisco, scuze!
1205
01:21:11,208 --> 01:21:14,000
am vrut sa stiu
dacă ai primit ultimul meu e-mail?
1206
01:21:15,125 --> 01:21:16,708
Există o greșeală.
1207
01:21:17,250 --> 01:21:21,750
Poate e chiar un virus...
oricum ar trebui sa-l stergi.
1208
01:21:24,833 --> 01:21:27,083
Nu, nu deschide videoclipul!
1209
01:21:27,250 --> 01:21:30,875
Nu deschide videoclipul, șterge-l definitiv.
1210
01:21:32,041 --> 01:21:33,666
Contez pe tine.
1211
01:21:34,708 --> 01:21:35,750
Mulţumesc.
1212
01:21:43,750 --> 01:21:46,500
Du-te și spune-i surorii tale că e ora cină.
1213
01:21:58,500 --> 01:21:59,875
S-a născut o vedetă porno!
1214
01:22:12,916 --> 01:22:16,291
Da, alo, Francisco? Sunt Jérémy.
Jérémy Michel!
1215
01:22:16,500 --> 01:22:18,583
Cum ai putut? Ești dezgustător!
1216
01:22:19,250 --> 01:22:22,333
Despre videoclip!
Nu este șters, este online!
1217
01:22:22,500 --> 01:22:24,291
Acum sunt în profunzime!
1218
01:22:27,041 --> 01:22:29,583
Nu știu cine, nu știu cum,
1219
01:22:29,750 --> 01:22:31,750
găsește o modalitate de a o da jos!
1220
01:22:31,916 --> 01:22:32,958
Jérémy!
1221
01:22:33,625 --> 01:22:35,250
Vă așteptăm.
1222
01:22:35,416 --> 01:22:37,041
Da, vin.
1223
01:22:38,708 --> 01:22:40,416
ce fac acum?
1224
01:22:40,875 --> 01:22:43,666
Sunt dracului, mă auzi? La naiba!
1225
01:22:44,583 --> 01:22:45,791
Da, corect!
1226
01:22:46,625 --> 01:22:48,375
Nu vorbi cu el așa!
1227
01:22:48,541 --> 01:22:50,291
- Puți.
- Da da.
1228
01:22:50,541 --> 01:22:51,750
Ești bine, iubito?
1229
01:22:51,916 --> 01:22:53,500
- Eşti palid.
- Serios?
1230
01:22:53,666 --> 01:22:55,333
Nici măcar nu a mâncat încă.
1231
01:22:55,875 --> 01:22:56,958
Cine era acela?
1232
01:22:57,125 --> 01:22:59,000
Nimic, era pentru muncă.
1233
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
Ai un loc de muncă?
1234
01:23:00,708 --> 01:23:02,416
Tata este fotograf.
1235
01:23:02,583 --> 01:23:03,291
Corect.
1236
01:23:03,458 --> 01:23:04,833
Numi asta munca?
1237
01:23:05,125 --> 01:23:06,208
Noémie!
1238
01:23:06,625 --> 01:23:07,875
Stop.
1239
01:23:17,583 --> 01:23:20,625
Îți dai seama de engleza noastră?
este mai bun decat al tau?
1240
01:23:21,041 --> 01:23:24,375
Dacă vrei să tragi,
vom sta în camerele noastre.
1241
01:23:25,041 --> 01:23:27,625
Nu spune cuvinte precum „la naiba”
părinților tăi!
1242
01:23:28,791 --> 01:23:29,875
Tot ce cer
1243
01:23:30,291 --> 01:23:33,083
este că renunți la sarcasm.
1244
01:23:33,250 --> 01:23:35,333
Chiar nu apreciez.
1245
01:23:36,458 --> 01:23:38,333
Nu ne vorbi așa.
1246
01:23:39,208 --> 01:23:40,583
mama? Telefon.
1247
01:23:41,166 --> 01:23:42,500
Ce zici de asta?
1248
01:23:47,916 --> 01:23:50,166
Apelant necunoscut. Urăsc asta.
1249
01:23:52,958 --> 01:23:54,541
Nu mă simt bine.
1250
01:23:55,791 --> 01:23:57,041
ma duc sa ma culc.
1251
01:23:57,416 --> 01:23:58,833
Nu în seara asta!
1252
01:24:00,375 --> 01:24:01,666
Noapte bună, copii.
1253
01:24:03,708 --> 01:24:06,916
Te-am întrebat aici
pentru că Timothée este foarte agitat.
1254
01:24:07,333 --> 01:24:09,125
Notele lui au avut de suferit.
1255
01:24:09,291 --> 01:24:11,833
m-am gândit că poate
ceva sa întâmplat acasă
1256
01:24:12,000 --> 01:24:13,750
asta explică acest comportament.
1257
01:24:13,916 --> 01:24:15,166
Nimic special.
1258
01:24:15,333 --> 01:24:16,083
Nu?
1259
01:24:17,250 --> 01:24:20,500
A fost...
moartea hamsterului său, Croquette.
1260
01:24:20,666 --> 01:24:21,666
L-a iubit.
1261
01:24:22,291 --> 01:24:23,958
Chiar dacă și-a tăiat piciorul.
1262
01:24:24,125 --> 01:24:25,416
I-a tăiat piciorul?
1263
01:24:25,583 --> 01:24:27,208
Da, și-a tăiat un picior.
1264
01:24:27,375 --> 01:24:30,416
A fost un experiment.
Nu a fost să doară.
1265
01:24:31,333 --> 01:24:34,666
Da, dar bine...
sunt reguli de respectat.
1266
01:24:35,416 --> 01:24:37,666
Poate îi putem lovi în fund?
1267
01:24:38,291 --> 01:24:39,791
Nu, deloc.
1268
01:24:39,958 --> 01:24:42,541
Mă refeream la disciplină, nu la violență.
1269
01:24:42,916 --> 01:24:46,333
Poate este o practică
ai vrea sa impartasesti.
1270
01:24:47,291 --> 01:24:48,125
Nu?
1271
01:24:51,916 --> 01:24:52,666
Patrick?
1272
01:24:57,791 --> 01:24:59,291
Scuză-mă, eu...
1273
01:24:59,791 --> 01:25:02,791
Nu am vrut să te enervez,
sau a moraliza.
1274
01:25:03,000 --> 01:25:05,333
Moraliza?
Îți cunoaștem moralitatea.
1275
01:25:05,958 --> 01:25:07,625
Acest lucru este insuportabil. Să mergem.
1276
01:25:07,791 --> 01:25:09,666
Îmi pare rău... Patrick!
1277
01:25:11,625 --> 01:25:14,125
Patrick! Ce te-a pătruns?
1278
01:25:15,041 --> 01:25:17,333
- De ce ai fost nepoliticos?
- O să explic.
1279
01:25:30,208 --> 01:25:31,791
Jérémy, eu sunt.
1280
01:25:32,583 --> 01:25:36,833
Părintele unui elev
tocmai a făcut aluzii foarte clare la...
1281
01:25:38,333 --> 01:25:40,000
Jérémy, spune-mi adevărul.
1282
01:25:41,791 --> 01:25:42,833
Ce?
1283
01:25:43,958 --> 01:25:45,291
nu cred!
1284
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
Ia-mă pe dublu.
Nu voi lua autobuzul.
1285
01:26:20,708 --> 01:26:22,416
Porniți-vă mașina!
1286
01:26:22,583 --> 01:26:24,333
Jur că nu e vina mea.
1287
01:26:24,500 --> 01:26:25,875
Joacă-mă de prost!
1288
01:26:26,125 --> 01:26:27,791
Am apăsat pe butonul greșit.
1289
01:26:27,958 --> 01:26:30,791
Îmi voi pierde slujba!
Asta ai vrut?
1290
01:26:31,291 --> 01:26:32,458
Ce idiot!
1291
01:26:33,375 --> 01:26:34,583
Sunt atât de rușinat!
1292
01:26:34,750 --> 01:26:36,291
Am încercat să-l dau jos.
1293
01:26:36,458 --> 01:26:39,166
A mers printr-un server din Nigeria.
Prea târziu.
1294
01:26:39,333 --> 01:26:40,458
Un server în Nigeria?
1295
01:26:41,375 --> 01:26:43,791
Mincinos! Te entuziasmează.
Fanteziile tale...
1296
01:26:44,333 --> 01:26:46,041
ei sunt tot ce-ți pasă.
1297
01:26:46,333 --> 01:26:47,916
Am spus nu, la naiba!
1298
01:26:48,541 --> 01:26:49,958
Te gândești la copii?
1299
01:26:50,375 --> 01:26:53,000
Bineînțeles că am făcut-o. Dar sunt puternici.
1300
01:26:53,375 --> 01:26:54,125
Oh da?
1301
01:26:54,291 --> 01:26:56,000
Le-am dat
gustul libertăţii.
1302
01:26:56,166 --> 01:26:57,625
Gustul libertății?
1303
01:26:57,958 --> 01:27:00,916
Libertatea nu înseamnă să o vezi pe mama
făcând-o în stil cățeluș.
1304
01:27:02,625 --> 01:27:04,250
Nu pot să te uit, oprește-te.
1305
01:27:04,416 --> 01:27:06,375
Trage pe dreapta. vreau sa ies afara!
1306
01:27:06,541 --> 01:27:07,333
Bine.
1307
01:27:08,291 --> 01:27:10,500
Nu te voi ierta niciodată, Jérémy.
1308
01:27:11,083 --> 01:27:12,166
Vă urăsc.
1309
01:27:12,750 --> 01:27:14,083
Unde te duci?
1310
01:27:28,541 --> 01:27:29,708
Unde e mama?
1311
01:27:30,166 --> 01:27:30,875
Nu știu.
1312
01:27:32,125 --> 01:27:35,125
Trebuie să fie atât de supărată.
Dar pot să înțeleg.
1313
01:27:36,333 --> 01:27:39,416
Va fi bine.
Va exploda în câteva zile.
1314
01:27:39,583 --> 01:27:40,666
Zile?
1315
01:27:41,208 --> 01:27:42,500
Nu-ți dai seama.
1316
01:27:42,750 --> 01:27:44,791
Am fost tachinat toată ziua.
1317
01:27:45,500 --> 01:27:47,583
Serios? Știu ei la gimnaziu?
1318
01:27:47,958 --> 01:27:48,958
Da.
1319
01:27:49,958 --> 01:27:51,625
Este mai mult de 100K.
1320
01:27:52,125 --> 01:27:53,083
100 ce?
1321
01:27:53,500 --> 01:27:55,041
100.000 de oameni ți-au văzut pula.
1322
01:27:56,208 --> 01:28:00,083
Scuze, copii. A fost o greșeală.
Și tu plătești prețul.
1323
01:28:00,250 --> 01:28:01,916
Nu-ți face griji, e în regulă.
1324
01:28:02,250 --> 01:28:04,000
O mulțime de comentarii frumoase.
1325
01:28:04,708 --> 01:28:06,583
Ei chiar întreabă dacă mama este profesionistă.
1326
01:28:06,750 --> 01:28:08,541
esti nebun sau ce?
1327
01:28:08,791 --> 01:28:09,666
Vino acum!
1328
01:28:12,791 --> 01:28:15,333
Uită-l. Nu mă voi întoarce la școală.
1329
01:28:17,916 --> 01:28:18,958
Hugo.
1330
01:28:26,166 --> 01:28:27,750
Brânza elvețiană, te rog?
1331
01:28:32,083 --> 01:28:33,166
Mulţumesc.
1332
01:28:37,000 --> 01:28:38,291
Cred că ești bun.
1333
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
Stop.
1334
01:28:52,166 --> 01:28:53,166
doamnă?
1335
01:28:53,458 --> 01:28:54,666
Mulţumesc.
1336
01:29:05,000 --> 01:29:06,291
Bună seara.
1337
01:29:06,958 --> 01:29:08,750
Nu te deranjez?
1338
01:29:10,708 --> 01:29:12,333
Ne-am întâlnit?
1339
01:29:13,500 --> 01:29:15,583
te recunosc.
1340
01:29:18,041 --> 01:29:20,291
Înseamnă să spun că ți-am văzut videoclipul...
1341
01:29:20,958 --> 01:29:21,750
Nu!
1342
01:29:21,916 --> 01:29:24,500
Și am fost foarte mișcat.
1343
01:29:24,750 --> 01:29:25,791
S-a mutat?
1344
01:29:26,291 --> 01:29:27,208
Da.
1345
01:29:27,500 --> 01:29:30,500
Trebuie să fii atât de liber să faci asta.
1346
01:29:31,708 --> 01:29:34,125
Mai ales într-un oraș mic ca al nostru.
1347
01:29:34,291 --> 01:29:36,083
Înfruntând privirea celorlalți.
1348
01:29:38,083 --> 01:29:39,166
Te găsesc admirabil.
1349
01:29:42,791 --> 01:29:46,875
Aș fi preferat să mă disting
într-un alt domeniu.
1350
01:29:47,041 --> 01:29:48,791
Ca și chirurgia moleculară.
1351
01:29:51,000 --> 01:29:55,666
Deci m-ai făcut pe mine și pe soțul meu
vrei să încerci un videoclip.
1352
01:29:56,375 --> 01:29:57,916
Nu o face!
1353
01:29:58,416 --> 01:30:00,916
Gândește-te la consecințe!
Nu!
1354
01:30:01,083 --> 01:30:02,708
La naiba cu consecințele.
1355
01:30:03,125 --> 01:30:04,458
Trăim o singură dată.
1356
01:30:05,291 --> 01:30:08,458
Ne petrecem timpul
de teamă cum ne judecă alții.
1357
01:30:11,375 --> 01:30:12,750
Deci mulțumesc.
1358
01:30:13,708 --> 01:30:15,666
Vă mulțumesc foarte mult.
1359
01:30:16,791 --> 01:30:17,833
Plăcerea este de partea mea.
1360
01:30:18,208 --> 01:30:20,375
Pot sa fac o poza cu tine?
1361
01:30:21,375 --> 01:30:22,708
Da.
1362
01:30:23,500 --> 01:30:24,583
Se poate?
1363
01:30:30,375 --> 01:30:31,250
Acolo.
1364
01:30:31,791 --> 01:30:34,208
Mulţumesc mult. Bucură-te de seara ta.
1365
01:30:43,250 --> 01:30:44,666
Mi-am făcut primul selfie.
1366
01:30:44,833 --> 01:30:46,833
Dragă... te-ai întors.
1367
01:30:47,750 --> 01:30:48,958
Îmi pare rău.
1368
01:30:49,208 --> 01:30:51,000
Toate acestea datorită fundului meu.
1369
01:30:51,166 --> 01:30:52,750
Sunt atât de supărat pe mine însumi.
1370
01:30:53,250 --> 01:30:56,041
Consiliul școlii a sunat.
Mă concediază.
1371
01:30:56,208 --> 01:30:58,458
Nu, dragă, nu te vor concedia.
1372
01:30:58,625 --> 01:31:00,416
O să sun și să explic.
1373
01:31:00,583 --> 01:31:02,291
Ce se va întâmpla cu noi?
1374
01:31:03,916 --> 01:31:05,666
- Nu mă simt bine.
- Intinde-te.
1375
01:31:06,000 --> 01:31:07,625
Îți aduc niște apă.
1376
01:31:09,875 --> 01:31:13,958
Să cred că acea doamnă a spus că sunt admirabil.
1377
01:31:14,125 --> 01:31:15,208
Ce, dragă?
1378
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
Doamna de la bar. Ea a spus...
1379
01:31:18,875 --> 01:31:22,625
"Oh, da, ei bine, te găsesc admirabil."
Da, corect!
1380
01:31:22,791 --> 01:31:25,166
Nu, pot să înțeleg asta.
1381
01:31:25,666 --> 01:31:27,791
Copiii au menționat comentariile.
1382
01:31:27,958 --> 01:31:29,375
Le-ai spus copiilor?
1383
01:31:29,583 --> 01:31:32,333
Ce îngrozitor!
Nu-i voi privi niciodată în ochi!
1384
01:31:32,500 --> 01:31:34,666
Calma! draga...
1385
01:31:34,833 --> 01:31:37,208
copiii vor înțelege.
Vom explica.
1386
01:31:37,375 --> 01:31:39,333
Ce vor înțelege?
1387
01:31:39,708 --> 01:31:42,625
Că ne iubim
și că am dovedit-o.
1388
01:31:42,958 --> 01:31:46,875
S-ar putea să nu fim părinți model,
dar noi i-am învățat că.
1389
01:31:48,958 --> 01:31:49,833
Haide.
1390
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
Bea și îți arăt ceva.
1391
01:31:53,125 --> 01:31:54,583
Ce-mi vei arăta acum?
1392
01:31:54,750 --> 01:31:55,708
Uite.
1393
01:31:59,375 --> 01:32:00,833
Uită-te la aceste comentarii.
1394
01:32:01,333 --> 01:32:03,500
- Comentarii?
- Da, uite.
1395
01:32:03,666 --> 01:32:04,791
La întâmplare.
1396
01:32:05,708 --> 01:32:07,625
„Este o mamă fierbinte”.
1397
01:32:08,166 --> 01:32:09,666
- Eu?
- Da, tu.
1398
01:32:11,541 --> 01:32:13,666
"Suge-mă, MILF. Ești fierbinte."
1399
01:32:14,708 --> 01:32:16,208
Ești fierbinte, dragă.
1400
01:32:21,625 --> 01:32:23,333
"Ce puma ucigașă!"
1401
01:32:23,500 --> 01:32:25,791
Toate acele greșeli de ortografie!
1402
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
Ceea ce contează este că sunt fericiți.
1403
01:32:28,833 --> 01:32:31,125
Uită-te la categorii.
1404
01:32:31,458 --> 01:32:32,916
Uite. „Încornori”,
1405
01:32:33,250 --> 01:32:35,458
„Treiței”, „Ace de haine”, „Vărsături”.
1406
01:32:35,625 --> 01:32:37,541
Unora le place vărsăturile!
1407
01:32:37,708 --> 01:32:40,625
Îți dai seama?
Suntem uşoare lângă ei.
1408
01:32:40,791 --> 01:32:42,041
Suntem prosti.
1409
01:32:42,208 --> 01:32:45,916
Nu știu despre prude,
dar suntem înnebuniți.
1410
01:32:46,541 --> 01:32:50,375
Conform articolului 43
din ordonanța din ianuarie 1986,
1411
01:32:50,958 --> 01:32:53,125
suspendarea funcţiilor
1412
01:32:53,291 --> 01:32:55,625
este o măsură de protecție, provizorie.
1413
01:32:55,791 --> 01:32:56,875
Ne permite
1414
01:32:57,041 --> 01:33:00,083
să înlăture un funcționar public
care a comis o culpă
1415
01:33:00,250 --> 01:33:02,916
sau o infracțiune de drept comun.
1416
01:33:04,291 --> 01:33:06,875
Prin participarea la activități pornografice,
1417
01:33:07,041 --> 01:33:09,291
te incadrezi in aceasta a doua categorie,
1418
01:33:09,583 --> 01:33:10,708
doamna Michel.
1419
01:33:12,208 --> 01:33:15,916
inca o data,
nu asta a fost intenția mea.
1420
01:33:17,125 --> 01:33:20,000
Eu și soțul meu am făcut acele filme
pentru noi înșine.
1421
01:33:20,875 --> 01:33:24,291
Cum te putem crede?
În filmul în cauză,
1422
01:33:24,458 --> 01:33:27,333
te vedem des
privind direct în cameră
1423
01:33:27,500 --> 01:33:28,916
în timp ce făcea felatie.
1424
01:33:29,833 --> 01:33:33,166
Știai foarte bine
filmul a fost menit să fie văzut.
1425
01:33:33,500 --> 01:33:36,000
Da, dar de mine și de soțul meu.
1426
01:33:37,250 --> 01:33:39,750
Trebuie să vă reamintesc
esti profesor de scoala?
1427
01:33:47,958 --> 01:33:49,958
Ai ceva de adăugat?
1428
01:33:53,333 --> 01:33:55,666
Am fost foarte obraznic.
1429
01:33:56,625 --> 01:33:59,208
Consideră-te
merita pedeapsa?
1430
01:34:00,458 --> 01:34:01,916
Mi-e teamă că da.
1431
01:34:02,083 --> 01:34:04,750
Doamnă, veniți și luați tribuna.
1432
01:34:04,916 --> 01:34:05,833
Nu!
1433
01:34:06,458 --> 01:34:08,875
Nu, e deja la stand.
1434
01:34:09,625 --> 01:34:11,791
- "Vino și ia a mea poziție!"
- Scuze.
1435
01:34:12,083 --> 01:34:15,416
Înțelegi ce faci?
E atât de greu?
1436
01:34:16,208 --> 01:34:17,916
Nu pot face un pas înainte
1437
01:34:18,083 --> 01:34:19,291
dacă spui „the”.
1438
01:34:19,458 --> 01:34:20,625
Desigur!
1439
01:34:22,000 --> 01:34:23,208
JP, începe de la capăt.
1440
01:34:23,500 --> 01:34:25,875
Restul a fost grozav.
JP, începe de la capăt.
1441
01:34:28,291 --> 01:34:31,125
Vino și ia poziția mea.
1442
01:34:31,500 --> 01:34:32,791
Acum du-te.
1443
01:34:33,208 --> 01:34:35,250
Pauline, intră în cadru.
1444
01:34:35,958 --> 01:34:38,875
Intră în cadru, Pauline.
1445
01:34:39,041 --> 01:34:40,666
Excelent, Marius.
1446
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
Foarte bine, da.
1447
01:34:43,375 --> 01:34:46,000
Dragă, acum poți să-l sugi pe Marius.
1448
01:34:46,500 --> 01:34:48,125
Bine, dragă, uită-te la mine.
1449
01:34:50,583 --> 01:34:53,875
Mulțumim că ne-ai lăsat pe platourile de filmare.
Știu că ești ocupat.
1450
01:34:54,041 --> 01:34:55,250
Este plăcerea noastră.
1451
01:34:55,416 --> 01:34:57,625
Eu și soția mea adorăm spectacolul tău.
1452
01:34:58,041 --> 01:35:00,958
Dovada de solidaritate
de când ai fost concediat
1453
01:35:01,375 --> 01:35:02,750
a provocat o controversă.
1454
01:35:02,916 --> 01:35:06,125
Și totuși nu era de așteptat.
Cum ai reactionat?
1455
01:35:07,291 --> 01:35:10,333
Oamenii spun adesea
francezii sunt conservatori,
1456
01:35:10,500 --> 01:35:14,333
dar adevărul este,
și-au arătat deschiderea la minte.
1457
01:35:14,500 --> 01:35:17,333
Eu și soțul meu
nu poate fi decât recunoscător.
1458
01:35:18,208 --> 01:35:21,541
Această faimă bruscă
v-a permis să creați o platformă
1459
01:35:21,708 --> 01:35:23,916
acum disponibil în 20 de țări.
1460
01:35:24,541 --> 01:35:25,500
25.
1461
01:35:25,666 --> 01:35:28,416
25 de țări.
Dar nu a fost întotdeauna ușor.
1462
01:35:28,583 --> 01:35:31,000
Cum se descurcă copiii tăi cu asta?
1463
01:35:33,250 --> 01:35:37,875
Da, ai dreptate.
Am trăit niște momente dificile.
1464
01:35:38,041 --> 01:35:39,041
Dar...
1465
01:35:39,875 --> 01:35:42,666
comunicăm mult cu copiii,
si bine.
1466
01:35:43,791 --> 01:35:47,000
Nu am fi făcut asta niciodată
fără aprobarea lor.
1467
01:35:47,166 --> 01:35:49,750
Situația noastră nu este convențională
1468
01:35:49,916 --> 01:35:52,208
dar ei stau lângă noi, așa că...
1469
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
Sunt foarte bine rotunjite.
1470
01:35:53,958 --> 01:35:55,458
Putem tăia o secundă?
1471
01:35:56,083 --> 01:35:57,791
Am un apel. Este China.
1472
01:35:58,791 --> 01:36:00,083
trebuie să răspund.
1473
01:36:00,333 --> 01:36:02,041
Mă așteptam la apelul tău.
1474
01:36:03,458 --> 01:36:04,583
Să luăm cinci.
1475
01:36:14,791 --> 01:36:15,791
Și tu, Aurélie?
1476
01:36:16,791 --> 01:36:18,375
Pot să vă întreb ceva?
1477
01:36:18,541 --> 01:36:19,708
Da, desigur.
1478
01:36:20,458 --> 01:36:22,625
Deci, care este fantezia ta?
1479
01:36:23,083 --> 01:36:24,583
Fantezia mea?
1480
01:36:28,208 --> 01:36:31,416
Nu te rușina.
Poți să-mi spui orice.
1481
01:41:42,083 --> 01:41:44,541
Subtitrare: Andrew Litvack
1482
01:41:44,708 --> 01:41:47,041
Subtitrare: ECLAIR